1
00:00:55,846 --> 00:01:01,454
Berdasarkan kehidupan Countess
Erzebet Bathory
(1560-1614)
2
00:01:02,637 --> 00:01:06,900
Dijuluki oleh Romerc
3
00:01:15,229 --> 00:01:20,645
Sejarah adalah narasi yang diceritakan oleh para pemenang.
Siapa pemenangnya?
4
00:01:20,813 --> 00:01:26,345
Prajurit barbar, raja gila
dan pengkhianat yang rakus.
5
00:01:26,519 --> 00:01:32,881
Mungkin bagian terbesar dalam sejarah kita
telah diceritakan berdasarkan para pemenang yang gemilang itu.
6
00:01:33,059 --> 00:01:38,010
Ini adalah kisah Countess Erzebet Bathory.
7
00:01:38,182 --> 00:01:44,048
Tidak persis seperti yang diingat sejarah,
melainkan bagaimana saya mengingatnya.
8
00:01:47,555 --> 00:01:53,835
Countess Erzebet Bathory lahir di dadanya
dari salah satu keluarga terpenting di Hongaria, pada tahun 1560.
9
00:01:54,012 --> 00:01:56,500
Calon istrimu.
10
00:01:56,678 --> 00:02:00,671
Saat lahir dia bertunangan dengan Ferenc Nadasky.
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,585
Erzebet, kemarilah.
12
00:02:14,383 --> 00:02:17,794
Mereka yang mencuri kuda
Mereka harus dihukum.
13
00:02:17,965 --> 00:02:24,706
Sejarah memberitahu kita bahwa sejak usia dini,
Erzebet belajar untuk tidak takut...
14
00:02:27,338 --> 00:02:30,204
...menjadi kejam...
15
00:02:30,378 --> 00:02:33,978
...penasaran...
Suatu saat benih itu akan menjadi pohon yang besar
16
00:02:34,045 --> 00:02:36,080
...dan tidak manusiawi.
17
00:02:56,247 --> 00:03:01,402
Mengapa ketika Anda menempatkan seseorang di bawah tanah
Bukankah ia tumbuh seperti benih?
18
00:03:01,580 --> 00:03:06,532
Benihnya masih hidup,
Orang-orang di bawah tanah sudah mati.
19
00:03:06,704 --> 00:03:10,778
- Tapi bagaimana kalau mereka masih hidup?
- Mereka akan mati lemas dan mati.
20
00:03:10,952 --> 00:03:13,238
Apakah mereka akan menjadi makanan cacing?
21
00:03:13,410 --> 00:03:17,698
Tubuh memudar,
tapi jiwa pergi ke surga...atau neraka.
22
00:03:17,867 --> 00:03:23,235
Kamu akan masuk surga seperti ayahmu.
Jiwa itu abadi, sayang.
23
00:03:23,409 --> 00:03:29,273
Jika tidak demikian,
Saya akan mengumpulkan pasukan untuk menaklukkan kematian.
24
00:03:34,405 --> 00:03:38,268
Ini sangat menawan.
Aku berharap dia adalah suamiku
25
00:03:38,447 --> 00:03:41,941
Ketika Anda mencapai usia menikah,
kamu akan menjadi tua dan usang
26
00:03:42,111 --> 00:03:46,685
Count Nadasky akan menjadi suamimu
27
00:03:55,067 --> 00:03:59,356
Aku mohon, jangan sakiti dia.
Aku mencintainya, Ibu.
28
00:03:59,525 --> 00:04:04,394
Satu-satunya cinta yang harus Anda rasakan adalah untuk Tuhan kita.
Anda harus menghormati suami Anda.
29
00:04:04,566 --> 00:04:07,846
Tapi dengan petani dan pelayan
kamu tidak boleh berzina.
30
00:04:08,022 --> 00:04:13,057
Petanimu akan mati sebagaimana mestinya.
31
00:04:15,062 --> 00:04:19,269
- Itu laki-laki.
- Ambillah!
32
00:04:19,436 --> 00:04:22,636
Tapi ibu,
makhluk saya
33
00:04:24,727 --> 00:04:28,802
Dia menikah dengan Ferenc Nadasky pada usia 15 tahun.
34
00:04:28,975 --> 00:04:32,340
Ibunya meninggal tak lama kemudian.
35
00:04:32,516 --> 00:04:36,212
Erzebet secara dominan mengatur negaranya.
36
00:04:36,391 --> 00:04:43,097
Segera mayoritas keluarga bangsawan kerajaan
dari Bohimia hingga Polandia berhutang budi padanya dan suaminya.
37
00:04:43,265 --> 00:04:47,885
Dia bahkan datang untuk meminjamkan
sejumlah besar uang kepada Raja.
38
00:04:48,055 --> 00:04:53,090
Dia memberi Nadasky 3 anak.
Yang pertama lahir 10 tahun setelah persatuan mereka.
39
00:04:53,262 --> 00:04:56,544
Dia jarang menghabiskan waktu bersama suaminya.
40
00:04:59,427 --> 00:05:02,377
Dalam waktu kurang dari 50 tahun...
41
00:05:02,551 --> 00:05:07,207
...orang Turki telah membunuh dan memperbudak
setengah dari populasi Hongaria.
42
00:05:07,383 --> 00:05:11,755
Nadasky dan anak buahnya adalah pejuang yang ditakuti.
43
00:05:13,090 --> 00:05:16,502
Erzebet mendirikan rumah sakit untuk masyarakat miskin
44
00:05:16,673 --> 00:05:21,044
tapi dia bilang banyak sekali
Mereka tidak akan pernah keluar dari sana hidup-hidup.
45
00:05:21,213 --> 00:05:23,391
Ada orang Protestan yang taat.
46
00:05:23,511 --> 00:05:26,240
Erzebet percaya pada banyak teori sesat.
47
00:05:26,754 --> 00:05:29,388
Darvulia, yang diyakini sebagai penyihir,...
48
00:05:29,388 --> 00:05:31,431
...dia mengelola keuangan Erzebet dengan sangat baik...
49
00:05:32,044 --> 00:05:35,575
...beberapa orang jadi percaya
siapa yang tahu rahasia membuat emas.
50
00:05:37,585 --> 00:05:40,876
Kekuatan militer gabungan Nadasky...
51
00:05:40,876 --> 00:05:45,037
...dengan kecerdasan
dan keinginan Erzebet yang tak terpatahkan...
52
00:05:44,166 --> 00:05:50,777
...dengan cepat menjadikan mereka yang paling ditakuti,
keluarga kerajaan yang terhormat dan berkuasa.
53
00:05:51,974 --> 00:05:58,051
Sang Countess
54
00:06:03,870 --> 00:06:07,946
- Selamat siang, Rajaku
- Selamat siang, Pangeran Nadasky sayang.
55
00:06:08,120 --> 00:06:12,513
Yang Mulia, saya datang untuk meminta pembayaran saya
untuk tahun terakhir perang.
56
00:06:12,513 --> 00:06:16,169
Tentu saja.
Anda dipersilakan untuk tinggal beberapa hari jika Anda mau
57
00:06:16,169 --> 00:06:17,960
sementara kami mengumpulkan jumlahnya.
58
00:06:17,960 --> 00:06:22,855
- Kami akan melakukan eksekusi sepanjang hari besok.
– Uhm, sayangnya aku tidak punya waktu untuk menunggu.
59
00:06:23,032 --> 00:06:25,427
- Aku harus pergi sebelum malam tiba.
- Sayang sekali.
60
00:06:25,427 --> 00:06:28,491
Biarlah setengahnya dalam emas dan setengahnya dalam dolar.
61
00:06:28,780 --> 00:06:31,528
Selamat pagi, Rajaku.
62
00:06:41,361 --> 00:06:45,058
Hadiah dari Raja.
63
00:06:48,027 --> 00:06:54,437
Dengan apa yang belum kamu miliki,
harus memberi kita Cawan Suci.
64
00:07:04,940 --> 00:07:08,469
Ibu, ayah akan kembali.
65
00:07:16,144 --> 00:07:19,391
- Silakan tinggalkan ruangan... sekarang.
66
00:07:19,561 --> 00:07:22,558
Aku telah membawakanmu gajiku.
Dan...
67
00:07:22,725 --> 00:07:26,720
Oh, terima kasih ayah.
Seekor burung kecil!
68
00:07:26,892 --> 00:07:29,276
- Aku merasa sedikit mual.
- Ini anggurnya.
69
00:07:29,276 --> 00:07:30,823
Kepalaku sakit.
70
00:07:32,433 --> 00:07:33,416
Anda terbakar.
71
00:07:34,689 --> 00:07:37,034
Biarkan aku membawa Darvulia.
Dia pasti punya sesuatu yang baik untukmu.
72
00:07:37,070 --> 00:07:41,012
Saya tidak membutuhkan bantuan Setan.
73
00:07:47,262 --> 00:07:49,750
Lagi.
74
00:08:07,383 --> 00:08:11,044
Kamu telah menyelamatkanku, sayangku.
75
00:08:11,215 --> 00:08:15,871
Saya sudah merasakan indahnya cahaya pagi.
76
00:08:28,752 --> 00:08:31,619
Maafkan aku sayang, tapi dia sudah pergi.
77
00:08:31,793 --> 00:08:35,537
Pangeran Ferenc Nadasky
Dia adalah suami dan ayah yang baik.
78
00:08:35,709 --> 00:08:40,033
Tapi di atas segalanya, dia adalah seorang pejuang yang hebat.
79
00:08:40,207 --> 00:08:45,278
Hari ini nikmatilah kehadiran Yesus
berdiri di sebelah kanan Tuhan.
80
00:08:45,457 --> 00:08:52,032
Segera kami akan berada di sisi Anda untuk selama-lamanya.
81
00:08:54,330 --> 00:08:56,617
Kirim tentara kembali berperang.
82
00:08:56,914 --> 00:08:58,763
Anda akan meninggalkan mereka ketika saya pergi.
83
00:08:59,329 --> 00:09:02,610
Saya harus membawa anak-anak ke tempat yang aman.
84
00:09:02,787 --> 00:09:05,948
Dan saya akan hadir di pengadilan.
Kematian Ferenc tidak akan melemahkanku.
85
00:09:10,867 --> 00:09:15,856
- Akankah kita kembali lagi, ibu?
- Tentu saja, tapi untuk saat ini mereka harus tinggal di Wina.
86
00:09:16,033 --> 00:09:19,148
Mereka akan belajar musik, Perancis dan Latin
dengan guru terbaik.
87
00:09:19,323 --> 00:09:22,090
Bibi Klara akan mengajak mereka ke bioskop
dan kembang api.
88
00:09:22,090 --> 00:09:24,394
- Kembang api?
- Ya.
89
00:09:27,698 --> 00:09:33,147
- Seperti yang Anda lihat, penting untuk membayar tentara dengan baik.
- Aku tahu, Countess sayang.
90
00:09:33,321 --> 00:09:37,147
Namun para petani yang lolos dari pembantaian
Mereka sekarat karena kelaparan.
91
00:09:37,245 --> 00:09:40,560
Tolong,
Bersabarlah dan saya akan membayarmu nanti.
92
00:09:40,857 --> 00:09:43,876
- Ini akan sulit...
- Haruskah saya menugaskan Anda seorang wali untuk mengelola Negara Anda?
93
00:09:43,973 --> 00:09:47,059
Anda tahu bahwa saya tidak setuju jika seorang janda mengelola tanahnya sendirian.
94
00:09:47,275 --> 00:09:48,931
Saya bisa mengelolanya dengan sangat baik.
95
00:09:49,494 --> 00:09:51,660
Suamiku baru-baru ini
tentang hal-hal seperti itu.
96
00:09:51,660 --> 00:09:56,474
Nah, Anda bisa menjual tanah, mempekerjakan pemuda
dan membayar mereka lebih sedikit.
97
00:09:56,648 --> 00:10:00,427
Saya sangat tidak setuju dengan perampasan
negaraku dan mengirim anak-anak berperang
98
00:10:00,427 --> 00:10:02,179
Namun jika Anda menuntutnya, itu akan terjadi.
99
00:10:03,105 --> 00:10:06,268
Akan menjauhkan Turki dari Hongaria
tanpa menghemat biaya.
100
00:10:06,438 --> 00:10:12,185
Anda adalah sekutu terbaik saya.
101
00:10:19,310 --> 00:10:24,013
Nona terkasih, saya ingin Anda memutuskan
tinggalkan malaikat kecilmu bersamaku.
102
00:10:24,184 --> 00:10:25,940
Tidak adil jika menyimpannya di dalam kabin.
103
00:10:25,940 --> 00:10:28,869
Meninggalnya suami mereka tentu menjadi pukulan berat bagi mereka.
104
00:10:28,869 --> 00:10:31,921
Nyatanya.
Dia meninggal mendadak di tempat tidurnya.
105
00:10:32,952 --> 00:10:36,222
Dia mungkin terkena salah satu penyakit memalukan itu
diproduksi oleh pelacur Turki.
106
00:10:36,622 --> 00:10:39,098
Terakhir kali suamiku kembali dari garis depan...
107
00:10:39,098 --> 00:10:42,186
Kulit kecil yang tertinggal di sana hampir rontok.
108
00:10:42,222 --> 00:10:45,045
Tidak ada hal besar yang hilang,
seperti yang dia katakan padaku.
109
00:10:45,220 --> 00:10:49,451
Countess Bathory,
Kudengar Raja berhutang banyak padanya pada Nadasky...
110
00:10:49,451 --> 00:10:53,417
...bahwa dia tidak akan mampu membayarmu lebih dari setahun.
111
00:10:53,453 --> 00:10:57,257
Ya, Raja berhutang banyak padaku
yang merupakan keuntungan.
112
00:10:57,802 --> 00:11:01,798
Mungkin harus melindungi dirinya sendiri untuk kelimpahan seperti itu
karena dia Protestan?
113
00:11:01,966 --> 00:11:04,065
Raja kita menoleransi umat Protestan.
114
00:11:04,065 --> 00:11:05,435
Terima kasih Pangeran Thurzo.
115
00:11:05,471 --> 00:11:08,539
Saya berhak untuk tidak membagikan milik saya
harta benda dengan Gereja Katolik.
116
00:11:08,714 --> 00:11:11,880
Selama berabad-abad teman-temannya di Roma mengatur banyak sekali...
117
00:11:11,880 --> 00:11:14,141
...pembunuhan orang tak bersalah,
terutama wanita.
118
00:11:14,463 --> 00:11:15,596
Ini mengejutkan saya.
119
00:11:15,795 --> 00:11:18,137
Apakah Anda membela penyihir, Countess?
120
00:11:18,174 --> 00:11:20,869
Tolong,
Percakapan ini membuatku bosan!
121
00:11:21,068 --> 00:11:21,994
Saya minta maaf.
122
00:11:22,065 --> 00:11:24,908
Aku hanya bertanya pada Countess
tentang kelimpahannya yang luar biasa.
123
00:11:25,086 --> 00:11:29,327
Posez pas de question que
Anda tahu betul.
124
00:11:29,501 --> 00:11:33,956
Keponakan kecilku berbicara enam bahasa,
bahkan bahasa Yunani kuno.
125
00:11:34,125 --> 00:11:36,097
Mungkin saja pikiran wanita...
126
00:11:36,097 --> 00:11:38,822
- ...lebih jelas dari pada laki-laki?
- Tentu saja.
127
00:11:38,822 --> 00:11:40,378
Tapi aku pernah mendengarnya dengan emosimu...
128
00:11:40,378 --> 00:11:44,665
...mereka selalu mendapatkan lebih banyak dari mereka
itu dengan kecerdasannya.
129
00:11:44,701 --> 00:11:46,421
Saya setuju bahwa sebagian besar
perempuan lemah.
130
00:11:46,421 --> 00:11:50,166
Dan itu berada di area jantung
dimana kelemahan tampaknya masih ada.
131
00:11:50,163 --> 00:11:54,024
Kelemahan manusia bersifat lokal
di bagian bawah tubuh.
132
00:11:54,024 --> 00:11:56,265
Di bagian yang kurang mulia.
133
00:11:57,579 --> 00:12:00,030
Saya percaya bahwa pria dan wanita
Mereka sama dan berbeda.
134
00:12:00,202 --> 00:12:04,258
- Sama? Ini adalah pernyataan yang sangat buruk.
- Anda tidak boleh mendengarkan, Uskup.
135
00:12:04,856 --> 00:12:06,617
Sepupuku bilang itu berbeda.
136
00:12:06,653 --> 00:12:09,864
Kita semua memiliki kekuatan
dan juga kelemahan.
137
00:12:10,034 --> 00:12:13,150
Apa kelemahanmu,
Countess?
138
00:12:13,325 --> 00:12:18,987
Saya seorang wanita.
Saya suka gaun indah dan perhiasan emas.
139
00:12:19,156 --> 00:12:22,817
Persis seperti kamu,
Uskup yang terhormat.
140
00:12:26,822 --> 00:12:31,975
Apakah kamu yakin itu seorang wanita
Bisakah Anda mengelola Negara Anda dengan bijak?
141
00:12:32,153 --> 00:12:36,016
Darvulia masih muda,
tapi dia sangat bijak dalam menjaga keberlimpahanku.
142
00:12:36,194 --> 00:12:38,384
Dia adalah wanita yang paling berpengetahuan di dunia.
143
00:12:38,384 --> 00:12:40,607
- Setelah kamu.
- Tentu saja.
144
00:12:41,067 --> 00:12:44,047
Saya mendengar bahwa dia baru saja menang
sejumlah besar uang.
145
00:12:44,083 --> 00:12:47,144
Ya.
Transaksi yang sangat menguntungkan.
146
00:12:47,144 --> 00:12:50,549
Mengorbankan hidup dan kebebasan
dari banyak petani Bohimian.
147
00:12:51,607 --> 00:12:53,545
Segala sesuatu ada harganya.
148
00:12:54,855 --> 00:12:58,038
- Jalur Turki sangat dekat dengan kastilmu.
- BENAR.
149
00:12:58,074 --> 00:13:01,932
Apakah Anda tidak takut sendirian dan dekat dengan perang?
150
00:13:02,106 --> 00:13:08,017
- Saya tidak sendirian dan perang adalah tugas saya.
- Aku sudah mempertimbangkan untuk menikahimu.
151
00:13:08,187 --> 00:13:13,175
Persatuan kita akan menjadikan kita yang paling kuat.
152
00:13:13,352 --> 00:13:17,426
Gyorgy sayang, kamu tahu betul
bahwa tidak pantas bagiku untuk menikah denganmu.
153
00:13:17,601 --> 00:13:21,215
Anda akan menjadi Earl karena pernikahan.
Sebaliknya, kaum bangsawan telah ada dalam darahku selama berabad-abad.
154
00:13:21,392 --> 00:13:26,676
Saya tahu silsilah Anda, yang saya maksudkan adalah jika Anda merasakan kebutuhan batin
Anda selalu dapat mengandalkan saya.
155
00:13:26,848 --> 00:13:30,544
Yang harus kita sepakati adalah
bahwa kita berdua bersatu melawan Turki.
156
00:13:29,777 --> 00:13:30,589
Tentu saja.
157
00:13:30,722 --> 00:13:34,882
Kita harus pergi ke pertemuan itu, Erzebet.
Maukah kamu menemani kami, Count sayang?
158
00:13:35,056 --> 00:13:38,242
Sayangnya saya berangkat ke Praha
pagi sekali.
159
00:13:38,242 --> 00:13:40,719
Sayang sekali.
Jadi semoga perjalananmu aman.
160
00:13:46,386 --> 00:13:48,955
- Apakah dia berani bertanya padamu?
- Tentu saja.
161
00:13:49,135 --> 00:13:51,951
Saya mengetahuinya.
Dia bersikeras untuk datang.
162
00:13:51,988 --> 00:13:55,817
Saya tidak menyukainya.
Dia selalu memakai pakaian tahun lalu.
163
00:13:55,592 --> 00:13:58,506
Jangan menikah dengannya.
164
00:14:00,258 --> 00:14:02,412
Semoga perjalananmu aman.
165
00:14:10,797 --> 00:14:15,121
Ada seorang dokter Perancis yang saya ingin Anda temui.
Dia ingin mengunjungi rumah sakit Anda.
166
00:14:15,296 --> 00:14:19,455
Saya khawatir hal itu terjadi akhir-akhir ini
di makam lebih banyak daripada di rumah sakit.
167
00:14:19,629 --> 00:14:25,457
Mereka juga mengatakan bahwa seorang astronom mengklaim bahwa bumi
Ia tidak bergerak mengelilingi matahari...
168
00:14:25,627 --> 00:14:31,077
...tapi pada porosnya.
Mungkin itu sebabnya akhir-akhir ini aku merasa sangat pusing.
169
00:14:34,249 --> 00:14:38,823
- Pangeran Erzebet Bathory.
- Memikat de vous rencontrer.
170
00:14:38,999 --> 00:14:43,950
- Je tiens rendre l'hopital. Nyonya?
- Ini adalah pesta.
171
00:14:44,122 --> 00:14:46,360
Permisi-moi
172
00:14:46,537 --> 00:14:49,090
Tahukah kamu siapa pemuda itu?
173
00:14:49,605 --> 00:14:52,080
Istvan Thurzo.
Putra satu-satunya Gyorgy.
174
00:14:52,204 --> 00:14:56,943
- Saya kembali ke Wina baru-baru ini.
- Baru kemarin aku masih kecil.
175
00:14:57,119 --> 00:14:58,515
Kemarin?
Jadi dia tidak perlu menunggu terlalu lama.
176
00:14:58,610 --> 00:15:01,986
Saya bisa saja menjadi tua dan botak
sebelum malam berakhir.
177
00:15:05,368 --> 00:15:07,025
- Klara
- Istvan
178
00:15:07,200 --> 00:15:09,533
Kami makan malam dengan ayahmu...
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,545
...tapi sayangnya tidak
Dia bisa menemani kami ke pertemuan itu.
180
00:15:11,741 --> 00:15:16,646
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada keponakan kecil saya.
181
00:15:16,823 --> 00:15:19,520
Saya rasa saya belum mendapatkan kesenangan itu
pernah bertemu dengannya sebelumnya.
182
00:15:19,520 --> 00:15:21,442
Oh,
Maukah Anda memaafkan saya?
183
00:15:23,321 --> 00:15:27,893
Senang bertemu denganmu, Thurzo.
Aku cukup mengenal ibumu.
184
00:15:28,070 --> 00:15:30,902
Saya Countess Bathory.
185
00:15:31,070 --> 00:15:35,561
- Countess Erzebet Bathory?
- Ya. Apa yang pernah kamu dengar tentang saya?
186
00:15:35,735 --> 00:15:39,395
Bahwa semua orang menghormatinya dan takut padanya.
187
00:15:39,567 --> 00:15:44,355
- Maafkan aku.
- Saya tidak menentang rasa takut.
188
00:15:44,524 --> 00:15:48,185
- Apakah aku menimbulkan rasa takut dalam dirimu?
- Mustahil.
189
00:15:48,357 --> 00:15:51,519
Merupakan suatu kehormatan besar untuk mengenal Anda.
190
00:15:51,689 --> 00:15:55,184
Anda dimaafkan.
191
00:15:55,355 --> 00:16:02,477
- Saya sangat menyesal tentang Count Nadasky.
- Itu merupakan kejutan besar bagi anak-anak.
192
00:16:02,645 --> 00:16:06,544
Akan berlebihan jika bertanya
bahwa dia tidak melarang jandanya menari?
193
00:16:07,214 --> 00:16:09,100
Tidak.
194
00:18:05,741 --> 00:18:10,977
- Kamu penari yang baik karena masih sangat muda.
- Tidak terlalu banyak. umurku 21 tahun.
195
00:18:11,156 --> 00:18:14,567
Oh, 21?
196
00:18:14,738 --> 00:18:20,817
- Apakah kita akan berdansa selanjutnya?
- Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
197
00:18:26,027 --> 00:18:31,608
- Aku menyukainya.
- Jauh lebih seru dari ayahnya, kan?
198
00:18:31,777 --> 00:18:34,342
-Apakah kamu akan menjalin hubungan asmara dengannya?
- Mungkin.
199
00:18:34,276 --> 00:18:35,730
Anda harus.
200
00:18:35,859 --> 00:18:39,899
- Semua orang bilang dia tulus.
- Nah, kamu harus tulus.
201
00:18:40,066 --> 00:18:43,894
Sejak ibunya meninggal,
Dia telah menjadi pemuja studi.
202
00:18:44,066 --> 00:18:48,638
Seorang Countess Italia meninggal
bahkan sebelum mereka bertemu.
203
00:18:48,814 --> 00:18:51,455
Sekarang ayahnya telah menemukannya
istri baru di Denmark.
204
00:18:51,924 --> 00:18:55,031
Dia hanya menghabiskan sedikit waktu di La Corte.
205
00:18:55,067 --> 00:18:57,224
Maksudnya dia masih punya kesempatan masuk surga?
206
00:18:57,260 --> 00:18:59,532
..yang belum dirusak oleh kekuasaan?
207
00:18:59,562 --> 00:19:04,976
Seorang pemuda yang tulus dan berbudi luhur,
...sangat menarik.
208
00:19:15,475 --> 00:19:19,337
- Apa yang kamu lihat?
- Saya minta maaf.
209
00:19:19,515 --> 00:19:22,162
- Apa menurutmu mereka cantik?
- Permisi?
210
00:19:22,199 --> 00:19:25,270
- Bibirku.
- Ya. Mereka adalah...
211
00:19:25,270 --> 00:19:26,776
- Apakah kamu ingin menciumnya?
- TIDAK!
212
00:19:27,609 --> 00:19:28,845
TIDAK?
213
00:19:29,013 --> 00:19:31,927
- Oh ya.
-Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
214
00:19:32,095 --> 00:19:37,214
- Di sini... di depan semua orang?
- Apakah kamu keberatan?
215
00:19:51,466 --> 00:19:54,961
Anda telah tiba.
216
00:19:55,132 --> 00:19:59,587
- Kenapa kamu gemetar?
- Tidak tahu.
217
00:19:59,756 --> 00:20:00,984
Anda harus istirahat.
218
00:20:01,529 --> 00:20:04,567
Saya rasa saya tidak bisa istirahat
sampai aku bertemu denganmu lagi.
219
00:20:05,671 --> 00:20:07,738
Besok aku harus berkendara kembali.
220
00:20:08,342 --> 00:20:11,819
Izinkan saya menemui Anda lebih awal selama
Bolehkah aku menghabiskan setiap menit bersamamu sebelum aku pergi?
221
00:20:11,820 --> 00:20:13,125
Setiap menit?
222
00:20:13,378 --> 00:20:15,542
Itu hanya karena aku tahu apa yang aku rasakan.
223
00:20:19,625 --> 00:20:24,531
- Kamu bisa menemukanku di vila bibiku sebelum tengah hari.
- Terima kasih
224
00:20:28,167 --> 00:20:31,531
Aku harus pergi sebelum aku kehilangan akal.
225
00:20:31,707 --> 00:20:36,078
Tunggu... apakah kamu harus pergi?
226
00:20:36,247 --> 00:20:43,485
Karena kita akan bertemu di pagi hari,
dan kita hanya punya waktu kurang dari sehari...
227
00:20:51,244 --> 00:20:57,523
Saya tahu bahwa apa yang kita lakukan adalah dosa,
tapi aku tidak merasakan hal seperti itu di hatiku.
228
00:20:57,700 --> 00:21:00,982
Hatiku lebih panas dari sebelumnya.
229
00:21:01,157 --> 00:21:06,147
- Aku tidak hati-hati?
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
230
00:21:12,655 --> 00:21:16,020
Menciummu terasa seperti bercinta.
231
00:21:16,196 --> 00:21:19,526
- Dan bercinta terasa seperti...
- Seperti apa?
232
00:21:21,402 --> 00:21:25,810
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk menggambarkannya.
233
00:21:36,566 --> 00:21:43,141
Sungguh aneh memikirkan bagaimana kesenangan kita hari ini
saling menghangatkan pelukan...
234
00:21:43,314 --> 00:21:46,096
...orang lain yang sekarat dalam perang.
235
00:21:46,270 --> 00:21:49,716
Kita berada di tangan Tuhan.
236
00:21:49,894 --> 00:21:55,046
Mari kita bersenang-senang,
Kami bukan salah satu dari mereka yang mati dalam perang.
237
00:22:32,750 --> 00:22:36,906
Ini sudah siang hari.
Saya harus segera pergi.
238
00:22:37,080 --> 00:22:38,639
Haruskah Anda bepergian hari ini?
239
00:22:39,538 --> 00:22:42,093
Ada banyak hal yang harus aku urus. Sebaiknya.
240
00:22:42,744 --> 00:22:46,688
Perang adalah pekerjaan kotor bagi wanita yang kesepian.
241
00:22:46,867 --> 00:22:50,314
Memahami.
242
00:22:52,031 --> 00:22:56,770
Saya akan menghitung hari setiap minggunya
sampai kita bertemu lagi.
243
00:23:43,424 --> 00:23:48,127
Hati-hati!
Harganya mahal bagi saya di Wina.
244
00:23:48,298 --> 00:23:50,832
Aku membuatkan ini untukmu,
sayang.
245
00:23:51,005 --> 00:23:52,862
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
246
00:23:52,865 --> 00:23:55,447
Saya berselingkuh dengan seorang pria muda.
Sungguh luar biasa.
247
00:23:55,447 --> 00:23:56,535
Bagus.
248
00:23:57,127 --> 00:24:00,192
Apakah Anda memiliki lebih banyak minyak itu untuk membuat kulit lembut?
249
00:24:00,192 --> 00:24:02,309
Lembut untuk anak muda Anda?
250
00:24:02,345 --> 00:24:09,860
- Penuh nafsu, aku tidak akan memberimu apa pun.
- Ini bukan nafsu, bukan kali ini.
251
00:24:11,480 --> 00:24:14,324
Saya belum pernah merasa seperti ini.
Bahkan ketika saya masih remaja.
252
00:24:14,493 --> 00:24:19,231
- Aku pikir kamu kuat.
- Darvulia adalah cinta, bukan tanda kelemahan.
253
00:24:19,408 --> 00:24:22,902
- Itu adalah perasaan paling mulia yang diketahui manusia.
- Aku berasumsi itu dia.
254
00:24:23,072 --> 00:24:26,271
Anda harus melihat kulitnya.
Begitu lembut, begitu sempurna.
255
00:24:26,447 --> 00:24:29,280
Dialah yang Anda sukai atau
hanya dari kulit mudanya?
256
00:24:29,280 --> 00:24:30,687
Jangan menjadi penyihir!
257
00:24:30,723 --> 00:24:32,629
- Usia?
- 21
258
00:24:32,629 --> 00:24:34,723
-Siapa itu?
- Istvan Thurzo.
259
00:24:34,984 --> 00:24:37,804
Ayahmu menginginkan garis keturunanmu
sebanding dengan milikku.
260
00:24:37,770 --> 00:24:40,155
Apakah Anda berencana untuk meminangnya?
261
00:24:41,039 --> 00:24:44,602
Pertahankan dia sebagai kekasih jika kamu mau,
tapi jangan lupa peringkat mereka.
262
00:24:44,772 --> 00:24:48,990
- Dia berusia 21 tahun sementara kamu akan segera berusia 39 tahun.
-Dia sangat dewasa untuk anak seusianya.
263
00:24:50,276 --> 00:24:53,498
Erzebet,
orang-orang muda selalu berubah pikiran.
264
00:24:53,967 --> 00:24:55,506
Dia bisa memiliki wanita mana pun.
265
00:24:56,188 --> 00:24:58,722
Saya tidak menikmati kebersamaan dengan Anda hari ini, nona tua.
266
00:24:58,722 --> 00:25:00,320
aku akan selalu menjadi pelayanmu...
267
00:25:00,347 --> 00:25:02,927
...tapi aku mengingatkanmu bahwa aku lebih muda darimu.
268
00:25:03,133 --> 00:25:04,119
Cukup!
269
00:25:18,672 --> 00:25:22,830
Waktu tidak menghargai keindahan.
270
00:25:24,212 --> 00:25:27,990
Countess, sepucuk surat.
271
00:25:36,997 --> 00:25:40,574
Erzebet, kamu tahu aku akan segera menikah.
272
00:25:40,744 --> 00:25:42,475
Ya, itulah yang saya dengar.
273
00:25:44,952 --> 00:25:49,690
Sungguh menyakitkan bagiku untuk berpikir
bahwa dia bisa menyentuh wanita lain.
274
00:25:49,867 --> 00:25:53,775
Istvan, nikahi dia, punya anak
dan jadilah kekasihku selamanya.
275
00:25:53,947 --> 00:25:59,360
Tapi jaraknya akan sangat jauh
dan aku hanya ingin menjadi milikmu.
276
00:25:59,528 --> 00:26:04,645
Tidak ada wanita lain yang bisa bermaksud demikian
sesuatu di hatiku.
277
00:26:04,817 --> 00:26:08,561
- Di dalam hatimu?
- Ya.
278
00:26:08,733 --> 00:26:12,724
Saya belum pernah merasa seperti ini.
279
00:26:51,421 --> 00:26:54,501
Apakah berdosa mencintai seseorang dengan cara seperti ini?
280
00:26:54,670 --> 00:26:59,289
Saat aku bersamanya
aku merasakan kebahagiaan dan keindahan...
281
00:26:59,458 --> 00:27:02,253
...saat aku jauh darinya aku merasakan sakit.
Seolah-olah ratusan binatang...
282
00:27:02,253 --> 00:27:05,071
...mereka akan merobek seluruh tubuhku.
283
00:27:05,956 --> 00:27:10,694
- Jiwamu berada di tempat yang lebih baik.
- Yang?
284
00:27:10,871 --> 00:27:14,698
- Dari Pangeran Nadasky.
- Tentu saja.
285
00:27:14,870 --> 00:27:17,973
Suatu kehormatan besar melihat Anda berdoa
di gereja desa kami...
286
00:27:18,010 --> 00:27:20,900
...dan sekali lagi terima kasih atas sumbangan kemurahan hati Anda.
287
00:27:20,937 --> 00:27:25,650
Bukan apa-apa, ayah.
Tuhan telah memberiku terlalu banyak.
288
00:27:33,402 --> 00:27:38,436
Countess, kamu tidak seharusnya berada di sini.
Ini sangat dingin.
289
00:27:38,608 --> 00:27:42,899
- Aku sedang menunggu surat.
- Itu pasti surat yang sangat penting.
290
00:27:44,479 --> 00:27:48,472
- Sangat.
- Gaun yang indah sekali!
291
00:27:48,644 --> 00:27:52,507
- Siapa namamu?
- Pola.
292
00:27:54,184 --> 00:27:58,638
Ini dia, ambillah.
Itu milikmu.
293
00:27:58,807 --> 00:28:02,964
Pergilah sekarang, tinggalkan Countess sendirian.
294
00:28:03,138 --> 00:28:07,597
Sudah lebih dari seminggu
dan aku masih belum menerima suratnya.
295
00:28:09,968 --> 00:28:12,247
Anda harus menjaga apa yang Anda inginkan.
296
00:28:12,247 --> 00:28:14,708
Nasib Anda terikat
sehingga mereka tidak bisa menunggu.
297
00:28:15,049 --> 00:28:18,494
Itu adalah keinginanku.
298
00:28:20,463 --> 00:28:27,251
- Terlebih lagi, jika keajaiban berhasil.
- Emas bukanlah elemen utama yang mengikatku padamu.
299
00:28:27,585 --> 00:28:31,280
Dan kamu bisa menghabiskan malam bersamaku.
300
00:28:31,458 --> 00:28:35,242
Aku butuh sesuatu darinya.
Sesuatu yang dia berikan padamu, lebih disukai.
301
00:28:40,537 --> 00:28:42,946
Hanya untuk malam ini.
302
00:28:46,622 --> 00:28:50,221
Cintaku yang indah.
Seperti orang bodoh, aku khawatir.
303
00:28:50,336 --> 00:28:52,666
Pesan Anda hanya tertunda.
304
00:28:53,674 --> 00:28:58,568
Anda akan menemukan De von Varad pada pertemuan seminggu lagi.
Saya akan berangkat besok.
305
00:28:56,440 --> 00:28:58,110
Saya akan berangkat besok.
306
00:28:58,737 --> 00:29:02,184
-Segera?
- Aku akan mengunjungi anak-anak.
307
00:29:44,633 --> 00:29:48,358
Countess sayang, kamu terlihat lebih cantik...
308
00:29:48,358 --> 00:29:50,105
...daripada lukisan yang pernah kulihat tentangmu.
309
00:29:51,796 --> 00:29:57,210
- Saya Pangeran Dominic Vizakna.
-Sanjungan adalah musuh rahasia, saya pernah mendengarnya.
310
00:29:57,377 --> 00:30:03,407
Rayuan hanyalah salah satu hiburan mereka
atau berbohong salah satu pekerjaannya.
311
00:30:03,583 --> 00:30:07,277
Maafkan gangguan saya
tapi kamu tampak sedih, khawatir.
312
00:30:07,456 --> 00:30:10,810
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikan emosiku dengan baik.
313
00:30:11,514 --> 00:30:13,803
Dapatkah saya membantu Anda merasa lebih baik dengan cara tertentu?
314
00:30:13,840 --> 00:30:17,647
Saya khawatir penyebab rasa sakit saya tidak ada obatnya.
315
00:30:17,825 --> 00:30:22,888
Maka itu akan menjadi sangat mengerikan
penyakit yang disebut "cinta".
316
00:30:23,406 --> 00:30:25,839
Kenyataannya orang itu tidak pantas mendapatkan cintamu,
317
00:30:25,839 --> 00:30:28,690
jika dia mampu menyakiti wanita dengan pesona seperti itu.
318
00:30:31,694 --> 00:30:35,273
Seorang bangsawan sedang mencarimu, Countess.
319
00:30:40,066 --> 00:30:42,933
Aku sangat merindukanmu.
320
00:30:43,106 --> 00:30:45,222
Aku tidak bisa bertemu denganmu lama-lama malam ini.
321
00:30:45,222 --> 00:30:48,467
- Ada hal penting yang perlu kubicarakan.
- Sudah larut. Tentang apa ini?
322
00:30:48,504 --> 00:30:52,138
Aku akan meninggalkan Wina bersamamu besok siang.
323
00:30:52,310 --> 00:30:55,589
Ke istanamu.
Aku ingin bersamamu.
324
00:30:56,181 --> 00:30:59,419
Baiklah, tapi saya harus mengunjungi anak-anak saya lebih awal...
325
00:31:00,139 --> 00:31:05,671
Aku akan bersamamu paling lambat tengah hari
Saya berjanji kepada Anda.
326
00:31:05,845 --> 00:31:10,504
Tunggu!
Apakah ada alasan mengapa Anda terburu-buru namun belum Anda ceritakan kepada saya?
327
00:31:10,504 --> 00:31:11,961
Saya harus tahu apa itu.
328
00:31:12,591 --> 00:31:15,435
Hanya saja Anda tidak lagi merasakan hal yang sama
apa yang kamu rasakan sebulan yang lalu?
329
00:31:15,418 --> 00:31:17,053
Saya merasakan hal yang sama.
330
00:31:17,465 --> 00:31:21,457
Dan dalam beberapa hari mendatang saya akan membuktikan kepada Anda dedikasi saya yang sebenarnya.
331
00:31:30,917 --> 00:31:35,952
Countess yang terhormat,
Dia tidak layak mendapatkan cintanya.
332
00:31:36,122 --> 00:31:40,364
- Kamu salah tentang dia.
- Apakah kamu ingin ditemani malam ini?
333
00:31:40,537 --> 00:31:45,074
Tidakkah kamu melihat garis-garis di wajahku?
Saya tidak punya waktu untuk bermain game. Selamat malam!
334
00:32:05,359 --> 00:32:10,476
Istvan sayang.
Saya sudah menunggu dan Anda belum memberi saya tanda apa pun.
335
00:32:10,648 --> 00:32:13,056
Kaum muda sering berubah pikiran...
336
00:32:13,769 --> 00:32:16,430
...karena mereka pikir mereka punya banyak waktu di dunia.
337
00:32:17,677 --> 00:32:22,428
Kematian sering kali menimpa kita sebelum kita
Kami memiliki kesempatan untuk merasakan cinta.
338
00:32:22,602 --> 00:32:28,961
Karena saat cinta sejati ada di hadapan kita
Kita terlalu sibuk mencarinya di tempat lain.
339
00:32:29,139 --> 00:32:34,588
Tolong beritahu aku kamu tidak membodohiku
dan bahwa perasaannya memang benar.
340
00:32:49,673 --> 00:32:54,873
- Kamu tidak punya hak untuk mengurungku di ruangan ini.
- Kamu tidak menaatiku dan bertemu dengannya lagi.
341
00:32:58,585 --> 00:33:04,780
- Dia sudah menungguku sejak kemarin.
- Aku telah mengetahui rencana konyolmu untuk melarikan diri bersamanya.
342
00:33:04,958 --> 00:33:09,612
Dia mempunyai kekasih yang tak terhitung jumlahnya,
dan kamu adalah salah satunya, anakku.
343
00:33:09,788 --> 00:33:13,002
Saya tidak berpikir bahwa dengan saya, saya merasakannya
hal yang sama dia rasakan dengan kekasih lainnya.
344
00:33:13,038 --> 00:33:15,051
Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan darinya.
345
00:33:15,369 --> 00:33:20,819
- Segala sesuatu yang ditaklukkan dihancurkan.
- Ditaklukkan?
346
00:33:20,992 --> 00:33:28,561
Jika tujuannya adalah untuk menaklukkan Countess Bathory, ya.
Tujuannya tercapai... lebih dari sekali.
347
00:33:28,739 --> 00:33:32,564
Tapi tidak sepertimu, aku tidak melihat apa pun
destruktif dalam tindakan cinta.
348
00:33:32,736 --> 00:33:37,355
Kita tidak berbicara tentang wilayah yang harus ditaklukkan
atau pesaing yang akan dimusnahkan.
349
00:33:37,525 --> 00:33:43,187
Kita berbicara tentang wanita yang baik
dan perasaan yang sangat mulia yang kita bagikan.
350
00:33:43,356 --> 00:33:47,478
Perasaan mulia yang sama itu
berbagi dengan Baroness von Kraj?
351
00:33:47,646 --> 00:33:51,551
Anda tahu betul bahwa saya belum pernah melihatnya
kepada von Kraj sejak dia bertemu Erzebet.
352
00:33:52,725 --> 00:33:54,409
Aku mencintainya, ayah.
353
00:33:54,433 --> 00:34:00,299
Cinta adalah mitos untuk menyibukkan diri dengan mimpi
pikiran para petani muda dan perempuan perawan.
354
00:34:00,474 --> 00:34:05,093
- Tidak ada tempat untuk cinta di dunia kita.
- Di duniamu!
355
00:34:05,263 --> 00:34:09,799
Namun, aku tidak memahamimu.
Akan bermanfaat bagi Anda jika Anda menikahkan saya dengan Erzebet.
356
00:34:09,800 --> 00:34:13,061
Untuk memuaskan saya dengan sebagian kecil dari tanah Anda?
357
00:34:13,397 --> 00:34:17,621
Dia tidak akan pernah menikah denganmu.
Darahmu tidak cukup mulia.
358
00:34:17,798 --> 00:34:22,039
- Anda berangkat ke Denmark hari ini.
- Aku tidak akan pergi.
359
00:34:22,213 --> 00:34:26,157
Anda ingin tahu
Seberapa tertekankah Countess?
360
00:34:26,336 --> 00:34:29,402
Dia sudah ditemani Count Vizakna.
361
00:34:30,437 --> 00:34:34,298
- Apakah kamu tahu reputasinya?
- Itu bohong.
362
00:34:34,298 --> 00:34:37,216
Mereka bertemu dua hari lalu
dan sejak itu mereka tidak terpisahkan satu sama lain.
363
00:34:37,289 --> 00:34:40,736
Mereka sudah melupakanmu.
364
00:34:43,995 --> 00:34:51,196
Jika kamu bijaksana,
Segala sesuatu yang menjadi milikku sekarang akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
365
00:34:55,406 --> 00:34:58,320
Semoga perjalananmu menyenangkan.
366
00:35:00,029 --> 00:35:03,689
Penjaga...
367
00:35:03,861 --> 00:35:08,729
Pria ini akan tetap bersamamu
sampai kamu memutuskan untuk tidak membangkang lagi.
368
00:35:14,771 --> 00:35:20,184
Ayahku yang mengatur pernikahanku
dengan putri seorang mitra bisnis Denmark yang kaya.
369
00:35:20,352 --> 00:35:25,139
Saya menikah dengan Hanne Aagesen di luar keinginan saya.
370
00:35:25,308 --> 00:35:28,649
Itu hanya setahun kemudian,
di ranjang kematian istriku...
371
00:35:28,684 --> 00:35:32,537
...bahwa ayahku mengakui sesuatu padaku
kebenaran tentang Erzebet.
372
00:35:32,556 --> 00:35:35,340
Tapi aku datang terlambat untuk memutuskan...
373
00:35:35,367 --> 00:35:38,792
...karena aku hanya bisa memahami sedikit saja
kata-kata plotnya.
374
00:35:41,343 --> 00:35:47,835
Namun, aku cukup mendengar untuk percaya
bahwa Countess terbuat dari banyak kebohongan.
375
00:35:48,007 --> 00:35:55,078
Faktanya,
Hampir semua yang saya ketahui tentang dia dimulai sejak hari itu, sesuai dengan apa yang diberitahukan kepada saya.
376
00:36:01,292 --> 00:36:04,788
Count Vizakna menunggu jawabannya.
377
00:36:04,957 --> 00:36:07,854
Suatu kehormatan besar bagi Anda
telah setuju untuk meluangkan waktu bersamaku.
378
00:36:08,455 --> 00:36:10,683
dan terkejut dengan keinginannya untuk berkendara.
379
00:36:10,955 --> 00:36:14,034
- Di kerajaan mana kamu dilahirkan?
- Di Kastil Bekov.
380
00:36:14,203 --> 00:36:17,153
Ada rumor lucu tentang kastil itu.
381
00:36:17,327 --> 00:36:22,112
Saya pernah mendengar bahwa keluarga bangsawan hanya keluar pada malam hari
untuk memakan bayi yang baru lahir... dan hal-hal seperti itu.
382
00:36:22,283 --> 00:36:26,348
Hal ini disebabkan oleh kondisi kulit
yang berasal dari mayoritas keluarga saya...
383
00:36:26,348 --> 00:36:28,062
...jadi kami tidak menyukai sinar matahari.
384
00:36:28,530 --> 00:36:32,107
Tapi jangan khawatir.
Saya tidak memberi makan bayi yang baru lahir.
385
00:36:32,277 --> 00:36:34,849
Pernahkah Anda membaca tentang buku itu
tentang adat istiadat orang Turki?
386
00:36:35,233 --> 00:36:38,060
Dia bilang mereka meminum darah anak laki-laki kita
untuk mendapatkan kekuatan.
387
00:36:38,401 --> 00:36:42,474
Saya belum membacanya,
Tapi saya tidak terkejut dengan informasi seperti itu.
388
00:36:44,772 --> 00:36:47,971
Teman mudanya tidak punya
terburu-buru malam itu.
389
00:36:48,146 --> 00:36:53,891
Ya, aku belum mendengar kabar darinya sejak itu.
Jangan merujuk padanya karena kamu bisa menyakitiku atau...
390
00:36:54,060 --> 00:36:57,665
Aku baru saja melihatnya pagi ini
dekat San Nicolas dengan sebuah perusahaan.
391
00:36:58,094 --> 00:36:59,336
Tampaknya cukup bagus.
392
00:36:59,372 --> 00:37:01,670
- Sebuah perusahaan?
- Ya.
393
00:37:01,848 --> 00:37:04,216
- Seorang wanita?
- Tidak.
394
00:37:04,388 --> 00:37:06,925
Saya masih terlalu muda untuk dipanggil "wanita".
395
00:37:08,552 --> 00:37:11,476
- Adiknya, mungkin.
- Dia tidak punya adik perempuan.
396
00:37:11,476 --> 00:37:14,733
- Oh.
- Mungkin kamu benar tentang dia.
397
00:37:14,967 --> 00:37:17,592
Aku bahkan tidak mendapatkan satu kalimat pun alasan.
398
00:37:17,891 --> 00:37:19,516
Membuatku menunggu sepanjang hari.
399
00:37:20,506 --> 00:37:25,244
Penyihir tua!
Penampilanmu membuat kudaku takut.
400
00:37:25,421 --> 00:37:29,708
Kuat sekarang,
Tapi sebentar lagi dia akan terlihat sepertiku.
401
00:37:29,877 --> 00:37:34,496
- Saat itu kamu akan lihat.
- Berani sekali. Keluar dari hadapanku!
402
00:37:36,291 --> 00:37:41,526
Countess, kamu tidak bisa mengizinkannya
menghinanya dengan cara yang tidak dihukum.
403
00:37:57,114 --> 00:38:00,560
-Apakah ada yang membawa surat saat aku pergi?
- Tidak, Countess.
404
00:38:00,737 --> 00:38:02,594
Buka bajuku.
Hal ini membuatnya tampak lebih tua.
405
00:38:02,593 --> 00:38:04,386
Aku ingin berubah, sekarang.
406
00:38:06,485 --> 00:38:11,851
Aku ingin berdoa sampai kamu menjawab suratku.
Tinggalkan aku sendiri.
407
00:38:12,023 --> 00:38:18,516
Tuhan, mengapa Engkau menghukumku?
408
00:38:20,353 --> 00:38:26,597
Bagaimana kamu bisa memberiku cinta yang indah ini
dan begitu cepat membawanya pergi dariku?
409
00:39:41,857 --> 00:39:45,068
Hanya minum air putih tidak akan membuat Anda bertahan hidup lama.
410
00:39:45,170 --> 00:39:47,878
Erzebet, sudah 3 minggu.
411
00:39:47,980 --> 00:39:51,309
Jika Anda membiarkan diri Anda mati, apa yang akan terjadi?
ke tanahmu dan anak-anakmu?
412
00:39:51,896 --> 00:39:53,231
Aku tidak tahu.
413
00:39:53,480 --> 00:39:56,963
Bagaimana memahami wanita yang kuat itu
menghilang seperti itu bagi seorang pemuda yang lemah?
414
00:39:57,141 --> 00:40:03,135
Dia tidak lemah.
Dia murni dan baik.
415
00:40:03,305 --> 00:40:07,716
Sebelum aku bertemu dengannya, hidupku tidak ada artinya.
Sekarang saya tidak tahu.
416
00:40:18,896 --> 00:40:20,300
Berita Cachtice.
417
00:40:21,105 --> 00:40:23,503
-Countess sedang sakit.
- Sakit?
418
00:40:23,646 --> 00:40:27,506
- Dia terdengar marah, tertekan, patah hati.
- Istvan?
419
00:40:30,588 --> 00:40:34,293
Kisah cinta konyol mereka bisa saja terjadi
menginfeksi layanan dengan cara tertentu.
420
00:40:34,468 --> 00:40:37,769
Saya pikir adalah bijaksana untuk mengambil alih tanggung jawab ini.
421
00:40:37,805 --> 00:40:40,478
Meski biayanya kecil.
422
00:40:40,652 --> 00:40:47,694
Saya berharap anak saya segera mengatasi kesedihannya.
Dia keluar menemui ibunya.
423
00:40:47,864 --> 00:40:51,526
Dia hanya mewarisi sedikit karakter saya.
424
00:40:51,697 --> 00:40:56,522
Yang aku inginkan adalah kamu terbebas darinya
kegilaannya...bagaimanapun caranya.
425
00:40:56,699 --> 00:40:59,069
aku akan membunuhnya!
426
00:40:59,241 --> 00:41:01,654
Main saja denganku.
Siapa dia?
427
00:41:01,753 --> 00:41:03,708
Bajingan.
428
00:41:04,868 --> 00:41:10,155
Dia menulis tentang seorang wanita muda yang sudah menikah.
Baroness von Kraj.
429
00:41:10,328 --> 00:41:13,197
Baru berusia 17 tahun dan sangat cantik.
430
00:41:13,371 --> 00:41:16,402
Dia bilang dia mencintainya lebih dari
apa pun di dunia.
431
00:41:16,724 --> 00:41:19,686
Bahwa hatinya akan menjadi miliknya sendiri.
432
00:41:19,707 --> 00:41:25,538
Dia menulis bahwa dia harus menyesali kebingungan itu
tentang perasaannya tentang cinta yang mengagumkan dan penuh hormat.
433
00:41:25,708 --> 00:41:29,491
Itu mengingatkannya pada ibu tuanya!
434
00:41:33,587 --> 00:41:35,910
Lihat!
435
00:41:36,088 --> 00:41:39,581
Halus dan tanpa cacat.
436
00:41:40,074 --> 00:41:43,471
Meskipun baunya seperti kotoran babi,
Pria mana pun akan memilih dia daripada aku.
437
00:41:43,965 --> 00:41:48,007
Erzebet, lupakan saja. aku bertanya padamu!
438
00:41:49,759 --> 00:41:54,463
Bagaimana?
439
00:41:54,635 --> 00:41:57,882
Seorang pria di depan pintu berpakaian hitam
memintamu.
440
00:41:58,052 --> 00:42:03,291
- Seorang pria muda?
- Dia bilang dia Pangeran Dominic Vizakna.
441
00:42:03,471 --> 00:42:07,512
- Haruskah kita mengizinkan dia masuk?
- Tentu saja.
442
00:42:10,224 --> 00:42:13,887
Saya ingin melihatnya sendirian.
443
00:42:21,186 --> 00:42:26,853
- Apa yang membawamu kemari selarut ini?
- Saya tidak suka bepergian di siang hari.
444
00:42:27,020 --> 00:42:31,347
Aku menakuti pelayanku.
Semua prajuritku sedang berperang.
445
00:42:31,522 --> 00:42:35,068
Kami tidak peduli siapa yang kami izinkan masuk ke sini.
446
00:42:37,274 --> 00:42:41,850
Saya telah membawa buku tentang adat istiadat Turki
yang sudah kuceritakan padamu.
447
00:42:44,276 --> 00:42:46,407
Apakah kamu bepergian sejauh ini untuk membawakanku buku?
448
00:42:46,408 --> 00:42:49,722
Saya merujuk ke buku itu agar tidak mendengar apa pun dari Anda
sejak sore itu.
449
00:42:49,779 --> 00:42:53,690
Saya sangat sibuk.
450
00:42:57,407 --> 00:43:03,072
Faktanya adalah saya tidak sabar menunggu
lebih banyak waktu untuk bertemu dengannya lagi.
451
00:43:12,578 --> 00:43:16,159
Izinkan saya menunjukkan cara lain untuk menggunakan tali.
452
00:43:16,329 --> 00:43:22,280
Dan seseorang dapat menemukannya
yang paling sesuai dengan selera Anda.
453
00:43:22,456 --> 00:43:28,158
Saat ayahku pertama kali berbicara padaku tentang alam
pernikahannya dengan Pangeran Dominic Vizakna...
454
00:43:28,333 --> 00:43:32,543
...Aku tidak percaya aku mampu
kehinaan seperti itu.
455
00:43:32,711 --> 00:43:36,657
- Apakah kamu benar-benar menikmatinya?
- Ya.
456
00:43:36,836 --> 00:43:39,831
- Bagaimana bisa?
- Kamu tidak melakukannya sekarang...
457
00:43:39,831 --> 00:43:42,571
...karena dia tidak punya selera
Apa penyebab menerima rasa sakit?
458
00:43:43,547 --> 00:43:48,751
- Apakah kamu menikmati tindakan yang merendahkan?
- Aku tidak yakin.
459
00:43:52,758 --> 00:43:56,420
Aku ingin menjadi pelayanmu...selamanya.
460
00:43:56,593 --> 00:44:02,010
Saya tidak muda dan bodoh.
Pahami apa yang saya katakan.
461
00:44:02,177 --> 00:44:04,216
Saya ingin sendirian.
462
00:44:24,102 --> 00:44:28,477
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku tidak menyukainya
pria yang mengunjunginya di malam hari.
463
00:44:28,646 --> 00:44:30,896
Bodohnya aku percaya pada cinta Istvan.
464
00:44:31,712 --> 00:44:34,497
Aku terlalu tua untuk dicintai.
465
00:44:34,533 --> 00:44:37,349
Tapi itu tidak benar.
466
00:44:37,523 --> 00:44:41,722
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
tunjukkan wajahku di siang hari.
467
00:44:52,652 --> 00:44:56,863
Lihat aku.
aku mogok.
468
00:44:58,572 --> 00:45:02,519
- Dia benar.
-Siapa?
469
00:45:04,741 --> 00:45:09,364
Penyihir tua di taman.
Dia mengutukku.
470
00:45:11,201 --> 00:45:15,777
Salep Anda tidak lagi efektif.
Buatlah sesuatu yang berhasil!
471
00:45:15,953 --> 00:45:19,698
Erzebet, aku tidak akan bicara
bersamamu seperti ini.
472
00:45:20,787 --> 00:45:25,281
Apa yang kamu lihat?
Datang dan sisir rambutku.
473
00:45:38,919 --> 00:45:43,329
Lumayan parah dan wajah saya keriput.
Sekarang kamu ingin aku botak seperti orang tua?
474
00:45:48,589 --> 00:45:52,335
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
475
00:46:31,436 --> 00:46:33,807
Keluar! Keluar!
476
00:46:38,813 --> 00:46:41,385
Tidak ada yang tahu jika apa yang saya lihat di cermin....
477
00:46:41,565 --> 00:46:46,603
...mungkin karena cahaya pagi yang lembut
Saya hanya meneranginya dengan cara yang tidak biasa...
478
00:46:46,775 --> 00:46:50,058
...menyembunyikan kerutan mereka untuk sementara.
479
00:46:50,234 --> 00:46:53,399
Terima kasih, Tuhanku.
480
00:46:57,362 --> 00:47:02,068
Anda bisa tinggal di kastil.
Kami akan menjagamu sampai kamu sembuh.
481
00:47:02,238 --> 00:47:06,648
Ini untukmu dari Countess.
482
00:47:10,408 --> 00:47:15,233
Countess adalah wanita yang baik.
Dia secara tidak sengaja menarik bagian rambutnya yang sulit.
483
00:47:15,410 --> 00:47:21,195
Dorothy,
Susana membutuhkanmu di dapur.
484
00:47:32,999 --> 00:47:36,246
- Berapa umurmu, gadisku?
- 16.
485
00:47:36,416 --> 00:47:40,163
- Dimana keluargamu?
- Di Novocky.
486
00:47:40,335 --> 00:47:47,293
- Itu cukup jauh. Apakah Anda sering melihatnya?
- Saya mengunjungi mereka setahun sekali.
487
00:47:50,088 --> 00:47:52,921
Apakah kamu masih perawan?
488
00:47:53,089 --> 00:47:58,673
- Ya, Countess.
- Oh tentu.
489
00:47:58,841 --> 00:48:01,543
Menjadi lebih baik.
490
00:48:32,103 --> 00:48:36,263
- Lukanya sudah sembuh total.
- Aku sudah bilang padamu untuk melepas kain itu setiap saat.
491
00:48:36,438 --> 00:48:39,638
Ya, tapi tetap saja sembuh.
492
00:48:39,813 --> 00:48:44,472
Darvulia, datang dan lihat aku.
493
00:48:47,107 --> 00:48:50,557
- Saya tidak melihat adanya perbedaan.
- Absurd.
494
00:48:50,734 --> 00:48:55,107
Helena, Dorotea, apa yang kamu lihat?
495
00:49:00,154 --> 00:49:04,943
- Bagiku itu terlihat lebih lembut.
- Ya, ya, tentu saja.
496
00:49:04,979 --> 00:49:08,586
Ya, itulah jawaban Tuhan atas doaku.
497
00:49:09,131 --> 00:49:13,020
Bukan hanya bagaimana tampilannya,
tapi sensasi di kulitku sungguh berbeda.
498
00:49:13,074 --> 00:49:17,070
Seolah-olah dia lebih muda.
Menurutku itu karena dia masih perawan.
499
00:49:17,070 --> 00:49:20,183
Tampaknya kemurnian darahnya
menjadi alasan itu berhasil.
500
00:49:20,879 --> 00:49:25,111
Ini benar-benar keajaiban yang nyata.
501
00:49:25,286 --> 00:49:28,368
Ini demi kebaikanmu sendiri.
502
00:50:29,725 --> 00:50:32,558
Apakah aku membunuhmu?
503
00:50:32,726 --> 00:50:35,132
Hampir.
504
00:50:35,310 --> 00:50:42,186
Aku merasakan nafas kematian yang dingin
dan melihat dua pintu terbuka ke arah cahaya terang.
505
00:50:42,354 --> 00:50:46,930
Apakah ini berarti surga selalu membukakan pintunya untukmu?
506
00:50:47,106 --> 00:50:51,516
Saya ragu Anda akan masuk surga
dengan pengakuan game-game ini.
507
00:50:51,690 --> 00:50:56,977
Sebenarnya aku yakin aku akan masuk neraka karena aku tidak berbuat apa-apa
Persis apa yang saya inginkan selama saya tinggal di sini.
508
00:50:59,359 --> 00:51:04,980
Aku sangat menyukaimu
Aku tidak bisa menjauh darimu selama lebih dari seminggu.
509
00:51:05,154 --> 00:51:09,023
Karena kelakuanku dengan wanita tua itu,
Aku pikir kamu mungkin takut padaku.
510
00:51:09,024 --> 00:51:10,066
Justru sebaliknya.
511
00:51:13,532 --> 00:51:17,692
Saya jadi berpikir bahwa dia telah mengutuk saya.
512
00:51:17,866 --> 00:51:21,030
Ini adalah fakta yang sudah lama dan sudah jadi.
513
00:51:21,201 --> 00:51:25,693
Anda terlihat luar biasa malam ini.
514
00:51:25,869 --> 00:51:30,077
- Malam ini lebih banyak dari malam sebelumnya?
- Ya, lebih dari hari kita bertemu.
515
00:51:30,245 --> 00:51:32,153
Lebih dari sore itu di taman.
516
00:51:32,296 --> 00:51:36,455
Tampaknya malam ini matahari yang sama
Itu bersinar di bawah kulitmu.
517
00:51:36,456 --> 00:51:40,616
Sekarang setelah saya melihatnya lebih dekat,
518
00:51:40,791 --> 00:51:43,625
Ini benar-benar ajaib.
519
00:51:43,792 --> 00:51:49,660
Malam ini Anda terlihat tidak lebih tua dari 20 tahun.
520
00:51:50,877 --> 00:51:53,414
Aku tahu.
521
00:52:09,092 --> 00:52:11,628
Countess...
522
00:52:11,801 --> 00:52:14,634
Apa yang terjadi?
523
00:52:14,802 --> 00:52:20,208
Kamu memberiku sesuatu yang indah.
Sesuatu yang telah hilang dariku.
524
00:52:21,679 --> 00:52:25,011
Tapi kapan itu akan berhenti?
525
00:52:25,181 --> 00:52:31,132
Saat kamu kosong, gadisku.
Itu adalah kehendak Tuhan.
526
00:52:34,993 --> 00:52:38,262
Dikatakan bahwa dari sinilah kematian dimulai.
527
00:52:38,436 --> 00:52:41,932
Untuk mencapai misi penuh kebenciannya
masa muda dan kecantikan abadi...
528
00:52:42,102 --> 00:52:45,516
...Aku membutuhkan darah segar...lebih dan lebih lagi.
529
00:52:52,606 --> 00:52:58,023
Ya Tuhan, salahkah seseorang yang berusaha tetap cantik dan awet muda?
530
00:52:58,191 --> 00:53:00,527
Segala sesuatu di sekitarmu indah.
531
00:53:03,484 --> 00:53:08,109
Seandainya Istvan bisa melihatku hari ini.
532
00:53:14,448 --> 00:53:17,861
Sepertinya hanya kamu yang tidak bisa melihat
bahwa darahnya bekerja.
533
00:53:18,032 --> 00:53:20,069
Untungnya Dominic ada di sana untuk memperhatikan...
534
00:53:20,069 --> 00:53:22,616
...betapa berbedanya penampilanku sejak aku mulai.
535
00:53:22,652 --> 00:53:25,021
Aku tidak percaya satu kata pun yang keluar dari mulutnya.
536
00:53:25,021 --> 00:53:27,523
Anda akan menghentikan ini sebelum terlambat.
537
00:53:27,618 --> 00:53:31,743
Aku mencoba untuk berhenti,
tapi menurutku ide itu kurang menarik sekarang.
538
00:53:31,911 --> 00:53:37,246
Saya mengoleskan darah itu lagi dan merasakannya meningkat
kekuatan menyerang setiap bagian tubuhku.
539
00:53:37,413 --> 00:53:39,408
Darah tidak membuat Anda lebih muda.
540
00:53:39,505 --> 00:53:41,891
Sebaliknya,
Anda mulai berbau seperti kematian.
541
00:53:44,790 --> 00:53:47,700
- Keluar.
- Kesombonganmu akan menjadi akhirmu.
542
00:53:47,700 --> 00:53:49,323
Dan kecerobohanmu akan menjadi milikmu.
543
00:53:49,710 --> 00:53:54,534
- Pergi dan jangan pernah kembali.
- Tidak, aku terlalu menjagamu.
544
00:53:54,711 --> 00:53:59,832
Benarkah kamu hanya tidur dengan wanita?
545
00:54:00,004 --> 00:54:04,129
Itu membuatmu menjadi perawan.
546
00:54:25,512 --> 00:54:29,010
Jadi pembantunya banyak
mati di kastil akhir-akhir ini.
547
00:54:29,068 --> 00:54:33,517
Mereka adalah angsa kecil yang kikuk.
Ada yang terluka saat memasak, ada yang sakit...
548
00:54:33,517 --> 00:54:35,465
...dan yang lainnya terjatuh dari tangga.
549
00:54:35,642 --> 00:54:40,466
- Ini dia.
- Terima kasih Countess untukku.
550
00:54:44,436 --> 00:54:46,914
Kita harus berhenti membawa perempuan ke gereja.
551
00:54:47,480 --> 00:54:51,721
Saya tahu Countess ingin memberi mereka penguburan yang layak,
tapi sebenarnya...
552
00:54:51,722 --> 00:54:53,756
...yang diinginkan Countess adalah darah segar.
553
00:54:56,673 --> 00:54:59,515
Sebuah penemuan mutlak.
554
00:54:59,690 --> 00:55:03,852
Saya ingin memastikan bahwa para penyihir ada di sini
Mereka berdarah sebelum dibakar.
555
00:55:04,026 --> 00:55:10,107
Saya pernah mendengar tentang kelembapan tubuh mereka
Itu membuat darah mereka membara di dalam diri mereka.
556
00:55:50,083 --> 00:55:53,015
Dikatakan bahwa kandang memungkinkan dia untuk mengeluarkan darah para gadis...
557
00:55:53,015 --> 00:55:55,960
...lebih efektif dan dengan sedikit kehilangan darah.
558
00:55:57,956 --> 00:56:03,955
Pembunuhannya berlipat ganda dengan cepat.
Saksi mengatakan dia menggunakan sekitar 10 gadis dalam sebulan.
559
00:56:04,129 --> 00:56:10,128
Aku menulis banyak surat kepada Erzebet
tapi saya tidak pernah menerima jawaban.
560
00:56:10,297 --> 00:56:13,585
Setelah memastikan perselingkuhannya dengan Count Vizakna,
561
00:56:14,090 --> 00:56:16,928
Aku berhenti menulis dan pasrah pada nasibku.
562
00:56:16,964 --> 00:56:21,335
Kecantikanmu diumpamakan dengan permata yang bersinar.
563
00:56:21,510 --> 00:56:24,710
Simbol Raja Matthias
atas kemenangan bersenjataku yang tiada henti.
564
00:56:24,886 --> 00:56:32,047
– Pasti melelahkan menghadapi perang.
- Nyatanya. Dan itu menghabiskan banyak uang bagi saya.
565
00:56:32,223 --> 00:56:36,680
Sayang sekali seorang wanita cantik
harus berurusan dengan hal-hal seperti itu.
566
00:56:36,849 --> 00:56:41,058
Bagaimanapun, dikatakan demikian
Ratu Inggris kehilangan penglihatannya...
567
00:56:41,224 --> 00:56:45,470
...karena perangnya dengan Spanyol.
568
00:56:45,643 --> 00:56:51,891
- Apakah kamu menjagaku?
- Tidak.
569
00:56:52,062 --> 00:56:56,732
Kamu tidak cukup cantik.
Karakteristik Anda hampir seperti orang Turki.
570
00:56:57,230 --> 00:57:00,942
Oh, beda dengan Istvan?
571
00:57:02,107 --> 00:57:08,023
- Jangan sebutkan namanya.
- Apakah kamu ingin aku membunuhnya untukmu?
572
00:57:08,272 --> 00:57:11,902
- Apakah dia kembali?
- Dia mengunjungi Wina bersama istrinya.
573
00:57:12,649 --> 00:57:17,289
Jadi...haruskah aku membunuhnya?
574
00:57:18,571 --> 00:57:20,671
Tidak.
575
00:57:45,954 --> 00:57:49,902
- Apa yang kamu cari?
- Apakah menurutmu Countess telah menyuruhnya pergi?
576
00:57:50,081 --> 00:57:54,871
Saya datang pada malam hari untuk memastikan
bahwa tidak ada kerugian yang terjadi padanya.
577
00:57:55,042 --> 00:58:00,811
- Kamu adalah tikus. Aku tahu siapa yang mengirimkannya.
- Aku di sini untuk bertemu Countess.
578
00:58:00,811 --> 00:58:06,329
Tidak, Anda di sini untuk menyanjung
Sisi terburuknya adalah kekejamannya.
579
00:58:06,504 --> 00:58:08,764
Kamu benar-benar cantik.
580
00:58:09,249 --> 00:58:12,563
Aku tidak tahu penyihir bisa
memiliki fitur yang bagus.
581
00:58:12,563 --> 00:58:17,421
- Jangan sentuh aku dengan tangan beracunmu!
- Mereka tidak beracun, tapi lembut dan penuh kasih sayang.
582
00:58:17,591 --> 00:58:21,420
Jika kamu kembali, kamu akan mati.
583
00:58:21,592 --> 00:58:25,006
Apakah dia akan mati? Bagaimana saya akan mati?
584
00:58:25,177 --> 00:58:27,201
Akankah dia meminta bantuan Setan?
585
00:58:27,459 --> 00:58:30,452
Countess Bathory adalah orang yang mendukungnya
jauh dari dibakar di tiang pancang.
586
00:58:30,453 --> 00:58:34,994
Tapi yang jelas sekarang dia lebih terikat
denganku dibandingkan denganmu. Jadi...
587
00:58:35,138 --> 00:58:38,438
...mari kita lihat siapa yang mati lebih dulu.
588
00:58:59,647 --> 00:59:04,601
Musim berlalu dan Erzebet
Dia semakin sedikit bertahan di La Corte.
589
00:59:04,773 --> 00:59:09,597
Dia mengunjungi Wina hanya untuk melihat anak-anaknya.
590
00:59:09,774 --> 00:59:11,753
Dia berseru bahwa dia sibuk dengan perang...
591
00:59:11,754 --> 00:59:15,134
...tapi perlahan rumor itu menyebar
bahwa dia tetap di Cachtice...
592
00:59:15,170 --> 00:59:19,022
...karena praktik jahat mereka.
593
00:59:19,194 --> 00:59:23,569
Saksi kemudian mengatakan bahwa gadis-gadis itu mati
Mereka ditinggalkan di hutan sekitar kastil...
594
00:59:23,738 --> 00:59:27,895
...dan sebagian besar mayatnya tidak pernah ditemukan.
595
00:59:39,451 --> 00:59:43,661
Erzebet menyimpan arsip setiap pembunuhan.
596
00:59:43,828 --> 00:59:48,036
File mereka telah disajikan
sebagai bukti utama yang memberatkannya di persidangan...
597
00:59:48,205 --> 00:59:53,159
...meskipun dia menyangkal pernah menulisnya.
598
00:59:53,331 --> 00:59:57,576
Tuanku, mungkin apa yang saya lakukan salah.
599
00:59:57,751 --> 01:00:00,441
Darah itu menyebabkanku berjerawat akhir-akhir ini.
600
01:00:01,274 --> 01:00:04,118
Darah petani mungkin terlalu keras untuk kulitku.
601
01:00:04,154 --> 01:00:08,248
Darvulia memintamu.
Dia sakit parah.
602
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
Diracuni oleh racunnya sendiri, tidak diragukan lagi.
Saya tidak ingin melihatnya.
603
01:00:18,165 --> 01:00:20,347
Banyak gadis yang pergi.
604
01:00:20,348 --> 01:00:23,963
Menemukan mayat tahun lalu di hutan.
Dia tidak punya setetes darah pun yang tersisa.
605
01:00:24,372 --> 01:00:26,064
Ada setan di sana.
606
01:00:26,066 --> 01:00:28,093
Mungkin iblisnya adalah Bathory sendiri.
607
01:00:28,555 --> 01:00:30,177
Anda harus melakukan sesuatu.
608
01:00:31,454 --> 01:00:35,910
Pastikan untuk hanya memberikannya kepada Raja sendiri.
609
01:01:07,491 --> 01:01:13,688
Tuhanku, setan-setan itu ada di sini.
610
01:01:16,698 --> 01:01:19,105
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi, Tuanku?
611
01:01:20,987 --> 01:01:23,783
Aku memberimu begitu banyak.
612
01:01:30,321 --> 01:01:34,646
Mengkhianati Countess.
Raja tidak boleh diberitahu.
613
01:01:34,821 --> 01:01:38,683
Hentikan pembawa pesan itu, Janos. Ayo cepat!
614
01:04:12,715 --> 01:04:17,370
Pangeran Vizakna berangkat lebih awal,
dan salah satu filenya hilang.
615
01:04:17,546 --> 01:04:20,083
Dia tidak akan kembali jika dia tahu.
616
01:04:20,769 --> 01:04:22,545
Aku harus membunuh bandit itu.
617
01:04:24,087 --> 01:04:26,658
Itu akan menjadi bijaksana.
618
01:04:26,837 --> 01:04:33,117
Aku datang untuk memberitahumu bahwa Darvulia telah meninggal.
Aku meninggalkan surat untukmu.
619
01:04:33,293 --> 01:04:40,168
Sayangku, jangan biarkan yang lain
orang asing tetap berada di istananya.
620
01:04:40,335 --> 01:04:44,957
Kau telah memberi mereka senjata
untuk menghancurkan semua yang telah dia bangun.
621
01:04:45,127 --> 01:04:51,157
Kamu hanya akan melewatkan satu hal tentang duniamu...
622
01:04:51,333 --> 01:04:54,864
...Ciuman lembutnya.
623
01:04:55,041 --> 01:04:59,034
Aku selalu mencintainya.
624
01:04:59,207 --> 01:05:02,369
Erzebet, kamu sudah keterlaluan.
625
01:05:02,539 --> 01:05:05,355
Semua yang hidup pasti mati, begitu juga kamu.
626
01:05:05,356 --> 01:05:06,397
Tidak masalah apa yang aku lakukan.
627
01:05:07,747 --> 01:05:13,614
Adalah tugas keindahan untuk menghilang seiring berjalannya waktu.
628
01:05:28,412 --> 01:05:34,193
Saya ingin pergi ke Wina untuk mengunjungi anak-anak saya.
629
01:05:54,907 --> 01:05:58,687
Kau membunuh pendeta kami.
Setan!
630
01:05:58,864 --> 01:06:02,196
Kembalilah ke Cachtice!
631
01:06:04,406 --> 01:06:06,894
Pastikan Jenderal segera mendapatkannya.
632
01:06:07,072 --> 01:06:08,710
Kami membutuhkan tentara untuk melindungi kami.
633
01:06:08,711 --> 01:06:12,522
Kerumunan yang marah bisa lebih dari itu
ganas dari sekawanan serigala.
634
01:06:34,317 --> 01:06:37,682
-Di mana Janos? Dia sudah pergi selama berminggu-minggu.
635
01:06:37,858 --> 01:06:41,603
Anda mengirimnya untuk mendapatkan gadis dari luar negeri.
636
01:06:41,775 --> 01:06:45,106
Beri aku cermin.
Beri aku cermin!
637
01:06:59,606 --> 01:07:03,434
Darahnya membuatku sakit,
Tapi tanpanya aku sekarat.
638
01:07:03,606 --> 01:07:09,056
Bawakan aku perawan.
Bahkan seorang anak laki-laki.
639
01:07:09,230 --> 01:07:16,019
Tidak, tidak, nak.
Tuhan menciptakan mereka menurut gambar dan rupa-Nya.
640
01:08:01,888 --> 01:08:04,757
Countess.
641
01:08:05,929 --> 01:08:08,465
Ini adalah satu-satunya gadis yang kami temukan.
642
01:08:08,466 --> 01:08:11,060
Dia tidak terlalu sehat, tapi dia masih perawan.
643
01:08:20,595 --> 01:08:24,836
- Berapa usiamu?
- 12, menurutku.
644
01:08:25,010 --> 01:08:31,420
- Kamu tidak tahu?
- Saya ditemukan, Countess.
645
01:08:31,592 --> 01:08:36,582
- Jadi kamu tidak punya keluarga?
- Tidak.
646
01:08:36,757 --> 01:08:40,668
Mereka memberi saya makan saat saya membersihkan tembel babi.
647
01:08:41,731 --> 01:08:43,411
Ayo
648
01:08:43,591 --> 01:08:48,497
Pola, aku ingat kamu.
649
01:08:48,674 --> 01:08:50,747
Datang.
650
01:08:51,924 --> 01:08:56,081
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
651
01:08:56,255 --> 01:09:00,462
Pola, pergilah. Lari, tinggalkan kastil.
652
01:09:00,630 --> 01:09:03,747
Lari, atau aku akan membunuhmu.
653
01:09:03,922 --> 01:09:06,208
Pola!
654
01:09:47,873 --> 01:09:51,327
Setelah kematian ayahku,
Saya menemukan file...
655
01:09:51,328 --> 01:09:54,276
...uang dalam jumlah besar
dikirim ke Dominic Vizakna.
656
01:09:54,538 --> 01:09:57,932
Serta surat yang menyebutkan
untuk wanita bangsawan rendah...
657
01:09:57,933 --> 01:10:00,089
...yang menghilang saat itu.
658
01:10:09,120 --> 01:10:12,450
-Siapa kamu?
- Saya Kasia dari Rosenheim.
659
01:10:12,620 --> 01:10:14,900
Jika orang tuaku menemukannya, mereka akan menghukumnya karena ini.
660
01:10:14,901 --> 01:10:18,112
- Berapa usiamu?
- 15.
661
01:10:18,424 --> 01:10:21,940
- Apakah kamu masih perawan?
- Ya, tentu saja.
662
01:10:24,617 --> 01:10:27,449
Dan kamu?
Berapa usiamu?
663
01:10:27,617 --> 01:10:33,731
Saya berusia 22 tahun dan sudah menikah.
Saya Baroness von Kraj.
664
01:10:33,908 --> 01:10:36,925
Janos, aku akan membunuhmu.
665
01:10:36,926 --> 01:10:40,042
Anda telah membawa seorang wanita yang sudah menikah.
Itu tidak berguna bagi saya.
666
01:10:39,240 --> 01:10:42,356
Dan suaminya akan mencarinya nanti.
667
01:10:42,531 --> 01:10:45,046
Saya ingin tahu mengapa kita bisa seperti itu
dibawa ke sini dengan paksa?
668
01:10:45,047 --> 01:10:47,564
Saya akan menghukum pengkhianat yang sama
yang membuat kita terlibat dalam hal ini.
669
01:10:47,865 --> 01:10:52,237
- Apa kamu bilang "Kraj"?
- Ya.
670
01:11:00,154 --> 01:11:04,396
Kraj, senang bertemu denganmu.
671
01:11:05,097 --> 01:11:09,559
Anda benar.
Suamiku akan mencariku.
672
01:11:09,737 --> 01:11:12,255
Tidak jika aku punya surat perpisahan untuknya...
673
01:11:12,256 --> 01:11:15,110
...mengakui bahwa kamu pergi bersama kekasihmu.
674
01:11:15,568 --> 01:11:18,768
Bukan Istvan Thurzo?
675
01:11:20,186 --> 01:11:24,560
Kamu gila.
Saya belum melihat Istvan dalam beberapa tahun.
676
01:11:26,274 --> 01:11:28,007
Tapi aku ingat rumor...
677
01:11:28,008 --> 01:11:32,537
tentang Countess yang penuh nafsu
bahwa dia tergila-gila padanya.
678
01:11:33,149 --> 01:11:39,063
dan itu diberikan kepadanya "dengan sangat" mudah.
679
01:11:40,941 --> 01:11:45,229
Mungkinkah itu kamu, Erzebet?
680
01:11:57,811 --> 01:12:00,181
Kumpulkan darahnya sebelum hilang.
681
01:12:00,354 --> 01:12:05,140
Tidak ada cara untuk bangun dari tempat tidur
di tengah malam.
682
01:12:05,311 --> 01:12:10,383
Saya tidak ingin menunggu terlalu lama karena...
683
01:12:11,894 --> 01:12:14,761
... baunya.
684
01:12:14,935 --> 01:12:20,383
Kami tidak yakin berapa banyak yang berkomitmen dengan cara ini.
Mungkin ratusan selama setahun terakhir.
685
01:12:21,976 --> 01:12:25,257
Tak setetes pun darah tertinggal di tubuh gadis malang itu.
686
01:12:25,434 --> 01:12:31,050
Ibumu telah memanfaatkannya
rumah sakit untuk membenarkan kematian tersebut.
687
01:12:31,224 --> 01:12:38,677
- Saya ingin mengunjungi ibu saya dan mengamati sendiri.
- Ini hanya satu dari sekian banyak.
688
01:12:38,848 --> 01:12:43,504
Apakah Anda ingin melihat lebih banyak?
Kebanyakan dari mereka berada dalam kondisi yang jauh lebih buruk.
689
01:12:43,679 --> 01:12:47,720
- Aku tidak akan pergi.
- Tapi kamu laki-laki. Anda harus.
690
01:12:47,888 --> 01:12:52,606
- Aku juga tidak akan pergi.
- Yah, aku tidak pergi sendiri.
691
01:13:05,635 --> 01:13:07,840
Yang Mulia...
692
01:13:08,011 --> 01:13:10,206
...ada laporan bahwa itu adalah gadis-gadis...
693
01:13:10,207 --> 01:13:13,400
...menghilang bertahun-tahun yang lalu di dekat kastil
dari Countess Bathory.
694
01:13:13,436 --> 01:13:18,680
Banyak petani yang datang jauh-jauh ke sana
Wina menangisi ratusan korban tewas.
695
01:13:18,876 --> 01:13:20,126
DAN?
696
01:13:19,979 --> 01:13:22,837
Gadis-gadis itu disiksa sebelum kematian mereka.
697
01:13:23,008 --> 01:13:27,665
- Menurutku tidak ada yang salah dengan itu.
- Bahkan tidak kekurangan darah.
698
01:13:27,840 --> 01:13:32,794
Banyak yang bilang begitu Countess Bathory
dibantu oleh penyihir dan setan haus darah.
699
01:13:32,966 --> 01:13:37,421
Penyihir dan setan? Countess Bathory terlibat dalam ilmu sihir?
700
01:13:37,589 --> 01:13:41,500
Mungkin.
701
01:13:41,673 --> 01:13:48,248
Kekuatannya selalu tampak tidak wajar bagi saya.
Pasukannya secara misterius tidak terkalahkan.
702
01:13:48,421 --> 01:13:53,078
Mungkin didorong oleh pesona tertentu? Ini menarik.
703
01:13:53,254 --> 01:13:55,602
Mereka juga menemukan seorang pendeta tewas.
704
01:13:55,603 --> 01:13:58,852
Jika disetujui bahwa Countess adalah
bersalah karena melakukan perbuatan sihir...
705
01:13:59,045 --> 01:14:04,377
...kamu akan terbebas dari hutang bersamanya
dan Anda akan dapat mengendalikan Negara Anda.
706
01:14:04,543 --> 01:14:09,579
Tanda tangani ini dan saya akan mengirim orang untuk menyelidiki pembunuhan di Cathtice.
707
01:14:11,543 --> 01:14:16,911
Setiap bulan saya menandatangani lusinan surat perintah kematian untuk para penyihir itu...
708
01:14:17,083 --> 01:14:20,960
...dan mereka tetap berkembang biak seperti wabah.
Kapan itu akan berhenti?
709
01:14:21,178 --> 01:14:22,550
Ketika manusia menjadi bijak.
710
01:14:22,624 --> 01:14:26,321
Itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
711
01:14:39,789 --> 01:14:44,048
Raja telah mendengar tentang pembunuhan tersebut
dan mencurigai ilmu sihir Bathory.
712
01:14:44,050 --> 01:14:45,627
Kita harus mengirimkan orang-orang kita hari ini.
713
01:14:45,954 --> 01:14:49,365
Anak-anaknya menandatangani perjanjian tersebut.
714
01:14:50,631 --> 01:14:53,217
Mereka sangat ingin mendapatkan bagiannya.
715
01:14:54,121 --> 01:14:57,734
Dia mungkin dituduh melakukan pembunuhan.
716
01:14:57,911 --> 01:15:02,698
Dia meyakinkan anak-anaknya bahwa ilmu sihir tidak akan disebutkan dalam persidangan.
717
01:15:02,869 --> 01:15:06,400
Sehingga Negara mereka tidak bisa dikendalikan oleh Raja.
718
01:15:06,576 --> 01:15:10,736
Untuk mengizinkan siapa pun yang ingin merampas kepemilikannya...
719
01:15:10,909 --> 01:15:15,566
...raja akan segera mendengar cukup banyak tentang apa yang dilakukannya...
720
01:15:15,742 --> 01:15:18,987
...dan anak-anak mereka akan menjadi miskin.
721
01:15:19,157 --> 01:15:21,236
Dia tidak punya banyak pilihan jika dia tidak menandatangani ini...
722
01:15:21,999 --> 01:15:23,956
...untuk melindungi anak-anak mereka.
723
01:15:24,615 --> 01:15:28,032
Perjanjian tersebut memberinya hak untuk mengambil kendali atas tanahnya...
724
01:15:29,173 --> 01:15:32,371
...dan pasukan luar biasa yang dimilikinya
dan suaminya telah berdiri selama bertahun-tahun.
725
01:15:32,738 --> 01:15:38,072
Saya perhatikan Anda mempunyai keraguan.
Namun kenyataannya ratusan remaja putri telah meninggal.
726
01:15:38,238 --> 01:15:43,310
Pertama para gadis petani,
dan sekarang para wanita bangsawan juga telah menghilang sangat dekat dengan tanah mereka.
727
01:15:43,488 --> 01:15:48,190
- Kamu kenal salah satu dari mereka.
- Ya. Tapi kenapa mereka mengirimku?
728
01:15:48,361 --> 01:15:52,853
Seingatku, kamu dulunya
sangat dekat dengan Countess Bathory.
729
01:15:53,028 --> 01:15:56,855
Seingat saya, Anda tidak terlalu senang dengan hal itu.
730
01:15:57,027 --> 01:16:01,731
- Kenapa mereka tidak mengirimnya?
- Dia akan membunuhku.
731
01:16:01,902 --> 01:16:06,806
Menurutku kamu terlalu jantan
untuk menjagamu seperti ini, anakku.
732
01:16:06,984 --> 01:16:11,023
Dan dia sangat berhati-hati.
Lebih tepat bagi Anda untuk menjadi orang yang mendekatinya.
733
01:16:11,191 --> 01:16:15,980
- Bolehkah aku bilang tidak?
- TIDAK.
734
01:16:16,151 --> 01:16:19,056
kamu melihat sesuatu dari gadis itu
yang dia temukan di dekat kastilnya.
735
01:16:19,571 --> 01:16:22,630
Tubuhku masih menanggung bekas kegilaannya.
736
01:16:22,774 --> 01:16:25,262
- Maukah kamu melihatnya?
- Tidak.
737
01:16:25,440 --> 01:16:29,054
Dia adalah seorang pembunuh.
738
01:16:30,190 --> 01:16:35,638
Saya ingin semua perhatian diberikan
sebelum Raja menguasai Cachtice.
739
01:16:36,562 --> 01:16:38,519
Ini untukmu, anakku.
740
01:16:39,169 --> 01:16:42,490
Setelah ini,
Anda akan menjadi orang paling berkuasa di kerajaan.
741
01:16:43,396 --> 01:16:47,139
- Setelah kamu.
- Tentu saja.
742
01:16:54,852 --> 01:16:57,341
Kami akan berangkat hari ini.
743
01:17:04,226 --> 01:17:06,408
Jangan merasa menyesal.
744
01:17:07,722 --> 01:17:11,031
Dia meminta untuk dibunuh,
belum lama ini.
745
01:17:12,517 --> 01:17:17,422
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
-Dia tidak menawarkan untuk membayarku.
746
01:17:19,931 --> 01:17:22,264
Aneh rasanya berpikir bahwa tangan itu...
747
01:17:22,265 --> 01:17:24,797
...setelah dia membelai, merekalah yang sama yang memukulnya.
748
01:17:25,681 --> 01:17:29,626
Dia akan memukulnya hanya jika dia bersalah.
749
01:17:32,471 --> 01:17:37,756
Tahukah anda dosa mana yang lebih buruk:
Pembunuhan atau keserakahan?
750
01:17:37,929 --> 01:17:42,053
Kami akan segera mengetahuinya.
751
01:17:42,220 --> 01:17:44,625
Di neraka.
752
01:17:46,595 --> 01:17:50,918
Berhati-hatilah. Dia gila...
753
01:17:51,094 --> 01:17:55,252
...dan akan mencoba membunuhnya.
754
01:18:01,467 --> 01:18:03,541
Berhenti!
755
01:18:04,634 --> 01:18:07,749
Turun.
756
01:18:07,924 --> 01:18:12,627
Saya ingin melihat aktivitas Anda dengan mata kepala sendiri
sebelum kita menangkapnya.
757
01:18:12,798 --> 01:18:14,786
Mereka akan tetap di sini sampai kita memanggil mereka.
758
01:18:14,856 --> 01:18:18,642
Jangan takut.
Hanya sedikit pria yang melindunginya.
759
01:18:18,678 --> 01:18:21,414
Ini bukan rasa takut menghadapi pembunuh
apa yang membuatku kesal,
760
01:18:21,875 --> 01:18:26,727
tapi campuran kegembiraan bertemu dengannya lagi
dan kehilangannya selamanya.
761
01:18:36,711 --> 01:18:40,788
pengendara,
2 penunggang kuda naik ke arah kami.
762
01:18:55,792 --> 01:19:00,035
Dorotea, gaun putihku. Ayo cepat.
763
01:19:03,209 --> 01:19:06,076
Anda menjawab doaku.
764
01:19:06,250 --> 01:19:10,608
Pangeran Thurzo yang terhormat,
Sungguh sebuah kejutan setelah sekian lama.
765
01:19:11,450 --> 01:19:13,479
Sudah berapa lama? Tiga tahun?
766
01:19:14,082 --> 01:19:16,413
- Lima.
- Betapa cepatnya waktu berlalu.
767
01:19:17,567 --> 01:19:18,526
Ya.
768
01:19:20,664 --> 01:19:23,365
Izinkan saya bertanya, bagaimana kabarmu, Nyonya?
769
01:19:23,366 --> 01:19:26,458
Saya benar-benar sibuk dengan perang yang luar biasa ini.
770
01:19:28,330 --> 01:19:31,492
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
771
01:19:31,662 --> 01:19:33,891
Saya sedang berkendara menuju Krakow ketika...
772
01:19:33,892 --> 01:19:36,010
...temanku menyebutkan kastilnya yang indah.
773
01:19:37,100 --> 01:19:41,946
Kupikir kita mungkin bisa menginap satu malam...
atau bahkan waktu yang lebih lama.
774
01:19:44,328 --> 01:19:46,291
Maafkan lalat.
775
01:19:46,292 --> 01:19:48,522
Anak buahku meninggalkan seekor kuda yang rusak
di luar kastil...
776
01:19:48,523 --> 01:19:51,722
...dan kami belum bisa menyingkirkannya sejak saat itu.
777
01:19:55,950 --> 01:20:01,022
- Jadi kamu sudah menikah sekarang?
- Saya menikah selama empat tahun.
778
01:20:01,199 --> 01:20:05,324
Istri saya sakit setahun yang lalu
sedang mengandung anak pertama kami.
779
01:20:05,492 --> 01:20:08,740
Mereka meninggal segera setelah itu.
780
01:20:08,910 --> 01:20:11,480
Saya menyesal mendengarnya.
781
01:20:11,659 --> 01:20:15,949
Dia adalah putri seorang saudagar Denmark yang sangat bergengsi.
782
01:20:16,117 --> 01:20:19,733
Ayah saya membutuhkan sekutu bisnis baru.
783
01:20:19,910 --> 01:20:24,450
Saya sangat senang dengan kunjungan Anda,
sayang Istvan.
784
01:20:24,620 --> 01:20:30,866
Aku tidak bisa memberitahumu berapa kali aku berharap
bahwa hari ini akan tiba.
785
01:20:48,247 --> 01:20:52,704
Mengapa Tuhan memisahkan kita 20 tahun?
786
01:20:52,873 --> 01:20:58,952
Itu tidak akan menghentikanku untuk mencintaimu.
787
01:20:59,123 --> 01:21:02,491
Datanglah ke kamarku.
788
01:21:02,667 --> 01:21:04,735
Aku sudah menempuh perjalanan yang panjang.
789
01:21:05,810 --> 01:21:09,058
Biarkan aku istirahat dulu.
Kalau begitu aku akan datang untukmu.
790
01:21:10,625 --> 01:21:15,082
Saya sangat takut Anda akan mengatakan tidak.
791
01:21:15,250 --> 01:21:20,288
Kenapa kamu harus menghancurkan hatiku
dengan surat keji itu?
792
01:21:20,460 --> 01:21:25,283
Surat apa yang bisa saya tulis di surat saya
mampu membuatmu kesal?
793
01:21:25,460 --> 01:21:28,131
Itu satu-satunya surat yang kuterima darimu...
794
01:21:28,132 --> 01:21:30,671
...mengakui cintamu pada Baroness von Kraj.
795
01:21:30,920 --> 01:21:36,075
Kraj adalah milikku tetapi setelah aku bertemu denganmu
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
796
01:21:36,254 --> 01:21:41,704
Dan saya tidak pernah benar-benar mengirimkan surat seperti itu.
797
01:21:43,130 --> 01:21:47,788
Ayahku... pasti memalsukan namaku.
798
01:21:47,963 --> 01:21:52,288
Bagaimana aku bisa meragukanmu?
799
01:21:58,214 --> 01:22:03,998
Saya hanya mempercayai satu orang
untuk menyampaikan surat yang kutulis padamu.
800
01:22:04,173 --> 01:22:08,002
Saya mohon Anda memaafkan saya.
801
01:22:08,173 --> 01:22:12,961
Tapi mereka mengusirku dengan paksa.
802
01:22:13,132 --> 01:22:15,098
Mari kita menjadi lebih kuat dari keputusasaan ayahmu...
803
01:22:15,099 --> 01:22:17,182
yang mencoba menghancurkan cinta indah kita.
804
01:22:19,009 --> 01:22:22,374
Ini belum terlambat.
Datang.
805
01:22:22,550 --> 01:22:25,218
Tidak.
806
01:22:25,385 --> 01:22:28,134
Kenapa tidak?
807
01:22:41,303 --> 01:22:46,209
Tanganmu dingin.
Kenapa kamu gemetar, sayangku?
808
01:22:46,387 --> 01:22:51,211
Senang bertemu denganmu lagi.
809
01:22:51,387 --> 01:22:55,547
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu?
810
01:22:55,722 --> 01:22:59,965
Aku kehilangan akal sekali.
811
01:23:03,931 --> 01:23:10,675
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada perasaan itu
dikhianati oleh seseorang yang sangat kamu cintai.
812
01:23:10,848 --> 01:23:15,506
Saya pernah berjanji pada diri sendiri untuk membalas dendam.
813
01:23:15,682 --> 01:23:19,380
Tapi saat aku melihatmu berkendara dari jauh...
814
01:23:19,558 --> 01:23:24,015
...semua kemarahanku hilang
dan yang aku rasakan hanyalah cinta.
815
01:23:44,895 --> 01:23:47,441
Tidak peduli seberapa besar aku peduli padanya...
816
01:23:47,727 --> 01:23:50,772
...bagian lain dari diriku mempercayai apa yang kudengar dan lihat.
817
01:23:53,562 --> 01:23:58,137
Terlalu banyak bukti, terlalu banyak saksi...
818
01:23:58,313 --> 01:24:03,184
...agar dia percaya bahwa dia tidak bersalah.
819
01:24:15,523 --> 01:24:17,211
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
820
01:24:17,879 --> 01:24:21,686
Anda di sini untuk menemukan pembunuhan yang kejam,
untuk tidak menghabiskan malam bersamanya.
821
01:24:21,784 --> 01:24:26,899
Aku sangat menyukainya.
Saya tidak berpikir dia bisa menyakiti siapa pun.
822
01:24:27,067 --> 01:24:31,274
Jangan biarkan hal itu menyihir Anda.
Itu akan memakannya hidup-hidup.
823
01:24:31,442 --> 01:24:37,439
Mungkin jika hatimu tidak hancur,
dia tidak akan berubah menjadi dirinya yang sekarang.
824
01:24:37,609 --> 01:24:40,733
Tuhan membuatnya seperti ini
atau iblis lebih tepatnya.
825
01:24:40,734 --> 01:24:43,304
Mata jahatnya ditempa dengan cara ini sejak dia dilahirkan.
826
01:24:43,651 --> 01:24:48,643
-Jadi bagaimana jika aku tidak mematuhi ayahku dan melarikan diri.
- Jika kamu melakukan itu...
827
01:24:48,819 --> 01:24:52,993
Kita tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Kami mencari tahu siapa dia sebenarnya.
828
01:24:53,043 --> 01:24:55,774
Kami menemukan sesuatu yang tidak benar.
829
01:25:07,655 --> 01:25:10,570
Guru, Anda tidak ingin melihat ini.
830
01:25:10,739 --> 01:25:14,405
Tumpukan mayat yang membusuk,
anak-anak yang dipotong-potong.
831
01:25:14,406 --> 01:25:16,031
Matanya dimakan cacing.
832
01:25:16,239 --> 01:25:21,394
Iblis sendiri sangat efektif.
833
01:25:52,411 --> 01:25:56,358
Countess Bathory, Anda ditahan.
834
01:25:56,537 --> 01:25:59,843
Para kaki tangan telah mengakui pembunuhan tersebut.
835
01:25:59,844 --> 01:26:02,360
Gadis-gadis di dalam kandang mati kehabisan darah.
836
01:26:03,653 --> 01:26:07,490
Pengakuan para pelayan Erzebet dibuat di bawah penyiksaan.
837
01:26:07,662 --> 01:26:10,826
Countess sendiri tidak hadir dalam persidangannya sendiri.
838
01:26:10,996 --> 01:26:14,306
Diputuskan dengan cara ini untuk menyembunyikan kegilaannya yang tidak salah lagi...
839
01:26:14,307 --> 01:26:15,348
...dan lindungi namanya.
840
01:26:15,997 --> 01:26:20,121
Kematian karena pencekikan adalah hal yang pantas mereka terima.
841
01:26:20,288 --> 01:26:23,452
Adapun makhluk itu: pemenggalan kepala.
842
01:26:23,622 --> 01:26:25,767
Dia bisa mendengar... tapi dia tidak bisa berbicara.
843
01:26:57,793 --> 01:27:03,162
Countess Bathory dikutuk
untuk dikurung di kamar berdindingnya, sampai mati.
844
01:27:03,335 --> 01:27:07,247
Sebuah lubang kecil akan dibiarkan untuk menyediakan makanan dan air.
845
01:27:07,247 --> 01:27:11,416
Cermin tidak diperbolehkan di dalam ruangan...
846
01:27:12,212 --> 01:27:16,279
Banyak saksi yang memberi kesaksian
bahwa pembunuhan dan penyiksaan adalah...
847
01:27:16,280 --> 01:27:19,405
...disetujui oleh Countess dan kaki tangannya.
848
01:27:19,442 --> 01:27:25,417
Mayatnya ditemukan di sekitar Kastil Cathtice.
Beberapa dimakan sebagian oleh Countess.
849
01:27:25,589 --> 01:27:29,565
Mereka juga menemukan bahwa laporan tertulis
oleh Countess Bathory sendiri...
850
01:27:29,566 --> 01:27:31,314
...mereka mendokumentasikan pembunuhan tersebut secara rinci.
851
01:27:31,798 --> 01:27:35,626
Sama seperti surat dari Darvulia,
penyihir, buku sesat,
852
01:27:35,798 --> 01:27:39,745
dan terakhir kandang tempat dia menyiksa gadis-gadis itu.
853
01:27:39,923 --> 01:27:43,704
Bahkan jika Countess terlihat tidak mempraktekkan ilmu sihir...
854
01:27:43,883 --> 01:27:47,019
...kami mempunyai saksi yang telah mengkonfirmasi hal itu...
855
01:27:47,020 --> 01:27:50,705
...Aku melihatnya bersanggama dengan iblis itu sendiri.
856
01:27:51,217 --> 01:27:55,671
Semua bukti akan dimusnahkan dengan keputusan Count Thurzo...
857
01:27:55,676 --> 01:28:00,273
...untuk menjaga nama Countess tetap bersih sejauh mungkin.
858
01:28:00,551 --> 01:28:03,135
Dengan menandatangani dokumen ini, Countess Bathory...
859
01:28:03,136 --> 01:28:06,230
...menyerahkan seluruh harta miliknya kepada Pangeran Gyorgy Thurzo.
860
01:28:06,468 --> 01:28:08,888
Cachtice akan diperuntukkan bagi anak-anaknya.
861
01:28:08,889 --> 01:28:12,876
Raja kini terbebas dari utang apa pun
dengan keluarga Bathory Nadasky.
862
01:28:13,469 --> 01:28:19,550
Sekarang, jika iblis mengizinkan Anda, tandatangani ini.
863
01:28:37,640 --> 01:28:41,223
Anda telah mengatur lelucon ini,
seperti yang mereka katakan padaku.
864
01:28:41,392 --> 01:28:43,349
Anda telah membunuh wanita yang tidak bersalah.
865
01:28:44,140 --> 01:28:47,921
- Ratusan.
- Berbohong.
866
01:28:48,099 --> 01:28:52,046
Berapa banyak orang tak berdosa yang telah dikorbankan
mencari kelimpahan dan kesehatan?
867
01:28:52,225 --> 01:28:54,959
Saya telah melihat bagaimana penyangkalan terhadap kebenaran hanya datang dari...
868
01:28:54,960 --> 01:28:57,593
...mereka yang sekarang percaya bahwa mereka adalah pemilik akal yang mutlak.
869
01:28:57,850 --> 01:29:02,508
Sayangnya, saya bukan salah satu dari mereka.
Saya akan pergi ke kuburan saya dalam keadaan sehat sepenuhnya.
870
01:29:02,684 --> 01:29:06,301
Kisahnya menegaskan hal itu
wanita itu gila dan tidak berguna.
871
01:29:06,452 --> 01:29:08,623
Dan bahwa mereka tidak boleh diberi hak untuk memerintah.
872
01:29:09,602 --> 01:29:14,390
Dongengnya akan membuat pria sibuk
masyarakat dalam waktu yang sangat lama.
873
01:29:14,561 --> 01:29:17,653
Mereka akan takut dengan mitos haus darah...
874
01:29:17,672 --> 01:29:21,957
...apa yang telah kamu lakukan padaku, dan kamu melupakan kejahatannya
yang sebenarnya memang benar adanya.
875
01:29:21,957 --> 01:29:25,579
Tentu saja, Erzebet. Kalau bukan karena aku
kamu akan dibakar di tiang pancang.
876
01:29:25,580 --> 01:29:28,080
Rasa terima kasihku karena telah menyelamatkanku dari kematian yang cepat.
877
01:29:28,437 --> 01:29:34,230
Dan jika bukan karena kamu
Aku tidak akan pernah merasakan cinta.
878
01:29:36,646 --> 01:29:39,848
Cinta sejati.
879
01:29:41,481 --> 01:29:48,936
Tidaklah aneh untuk berpikir seperti itu seperti saya
berdiri di sini hari ini, dijatuhi hukuman mati sendirian...
880
01:29:49,107 --> 01:29:54,393
...banyak kekasih yang meringkuk di lengan mereka
satu sama lain.
881
01:30:06,650 --> 01:30:09,020
Melanjutkan.
882
01:31:12,033 --> 01:31:16,443
Ya Tuhan, kamu telah meninggalkanku
883
01:31:16,618 --> 01:31:19,170
Dalam perang, ratusan orang terbunuh dan disiksa.
884
01:31:19,171 --> 01:31:21,906
Dan di sana mereka dibiarkan membusuk
dan memberi makan cacing
885
01:31:22,619 --> 01:31:25,452
dan tetap saja, kami mengagungkan pejuang kami.
886
01:31:25,620 --> 01:31:29,067
Kami menawarkan Anda kemenangan dan penghargaan.
887
01:31:29,244 --> 01:31:34,661
Tapi mereka menawariku kematian.
Saya tidak bisa dipermalukan seperti ini.
888
01:31:34,829 --> 01:31:38,029
Beri aku penyakit yang akan membunuhku dengan cepat.
889
01:31:38,203 --> 01:31:43,952
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Saya harus pergi ke surga. Amin.
890
01:31:44,122 --> 01:31:46,612
Tuhan, mungkin Engkau sedang menguji imanku.
891
01:31:46,613 --> 01:31:49,829
Mungkin kamu menghukumku seperti ini karena
Aku mencintainya lebih dari aku mencintaimu.
892
01:31:50,414 --> 01:31:54,787
Manusia telah menciptakan Tuhan menurut gambarnya,
yang memungkinkan mereka berkuasa atas segala hal.
893
01:31:54,955 --> 01:31:57,326
Burung, singa, pohon, dan wanita.
894
01:31:57,498 --> 01:32:01,990
Saya berharap saya terlahir sebagai laki-laki, untuk membunuh ribuan orang dalam pertempuran...
895
01:32:02,165 --> 01:32:08,446
...setelah menaklukkan negara-negara, membakar para penyihir.
Maka dia akan menjadi pahlawan.
896
01:32:11,958 --> 01:32:15,620
Itu dia. Anda hanyalah mitos.
897
01:32:15,792 --> 01:32:18,401
Orang Yunani menciptakan dewa untuk segalanya...
898
01:32:18,402 --> 01:32:22,544
...karena mereka tidak mengerti
alasan laut, karena cinta, karena kematian.
899
01:32:22,793 --> 01:32:28,328
Sekarang kami telah menciptakanmu
untuk menenangkan ketakutan dan ketidaktahuan...
900
01:32:28,501 --> 01:32:33,739
karena kami punya banyak pertanyaan
dan sangat sedikit jawaban.
901
01:32:33,919 --> 01:32:41,410
Aku telah menggunakanmu dalam doaku
agar dia dapat mengampuni dosa-dosaku yang mengerikan.
902
01:32:41,587 --> 01:32:46,707
Penguburan yang layak atau dimakan serigala
Itu hal yang sama.
903
01:32:46,879 --> 01:32:50,743
Air suci sebenarnya adalah air kotor.
904
01:32:50,921 --> 01:32:53,125
Mengapa saya takut mati?
905
01:32:53,296 --> 01:32:57,208
karena aku tidak percaya padamu atau pada keabadian jiwa.
906
01:32:57,381 --> 01:33:02,998
Saat aku mati, aku akan membusuk dan tidak ada yang tersisa dari diriku
907
01:33:03,173 --> 01:33:07,416
Cinta adalah belati yang menusuk punggungku.
908
01:33:07,590 --> 01:33:13,420
Jika kamu hanya mitos,
Menyerap dosa-dosaku dan membuat aku awet muda.
909
01:33:17,509 --> 01:33:21,041
Saya berterima kasih, Tuhanku.
910
01:33:48,136 --> 01:33:51,633
- Tidak ada peti mati?
- Ini musim dingin, tidak ada kayu yang tersisa.
911
01:33:51,804 --> 01:33:53,252
Satukan kedua kaki Anda.
912
01:33:53,252 --> 01:33:55,493
Saya tidak ingin menyentuhnya, dia meninggal beberapa minggu yang lalu.
913
01:33:55,596 --> 01:34:01,427
Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
914
01:34:19,516 --> 01:34:26,046
Sejarah adalah kisah yang diceritakan oleh para pemenang.
Inilah yang tersisa darinya.
915
01:34:26,225 --> 01:34:30,468
Kisah seorang pembunuh gila dan iblis haus darah.
916
01:34:30,642 --> 01:34:34,967
Dia benar-benar bersalah atas pembunuhan itu...
917
01:34:35,142 --> 01:34:39,718
...atau apakah ayahku memalsukan sebagian besar bukti?
918
01:34:39,893 --> 01:34:43,722
Tidak ada apa pun di dunia ini
yang dapat Anda yakini.
919
01:34:43,894 --> 01:34:45,508
Yang aku tahu hanyalah siapa dia,
920
01:34:45,509 --> 01:34:48,253
daripada kejahatan apa pun
bisa saja dianggap bersalah.
921
01:34:48,604 --> 01:34:53,344
Aku sangat mencintainya,
dan menurutku dia tetap mencintaiku.
922
01:34:53,520 --> 01:34:56,051
Tetapi ceritanya sendiri tidak mengacu pada hal itu,
923
01:34:57,120 --> 01:34:59,689
karena kebenaran telah dibentengi dengan tembok bata.
924
01:34:59,729 --> 01:35:04,138
dan semuanya memudar seiring berjalannya waktu yang tak terhentikan.